探春慢

宋 · 赵以夫

译文

南国收寒,东郊放暖,条风初回台榭。

南方收起了寒意,东郊放出了暖意,和风初次吹回台榭。

小燕横钗,闹蛾低鬓,根底吴娃妖冶。

小燕形的钗横插发间,闹蛾首饰低垂鬓角,吴地女子格外妖娆美丽。

纤手传生菜,向人道、新春来也。

纤纤素手传递着生菜,向人们说:新春来了。

莫须沈醉樽前,这些风景无价。

不妨在酒杯前沉醉,这些风景是无价之宝。

长记年年此日,迎着个牛儿,彩鞭羞打。

长记年年今日,迎接春牛,用彩鞭羞怯地轻打。

飐飐金幡,星星华发,得似家山闲暇。

金幡随风飘动,白发星星点点,怎能比得上故乡的悠闲。

都把心期事,待问讯、柳边花下。

把所有的心愿,都等待在柳边花下探问。

箫鼓声中,温存小楼深夜。

箫鼓声中,小楼深夜的温情。

赏析

题解
此词写冬日迎春。以南国收寒、东郊放暖写冬去春来,又以柳眼微醒、梅心暗转写春之萌。

逐句解读
「南国收寒,东郊放暖,春意如许。」——南国收起寒气东郊放出暖意春意如此。

「柳眼微醒,梅心暗转,已觉春和处。」——柳眼微醒梅心暗转已觉春和之处。

「次第流光,催人渐老,一瞬东风起。」——次第流光催人渐老一瞬东风起。

「去年花底、酒尊前、几番相聚。」——去年花底酒尊前几番相聚。

「风流云散,流水东西,此际独凝伫。」——风流云散流水东西此际独自凝伫。

「恨难留、旧日繁华,只赢得、寸心如缕。」——恨难留旧日繁华只赢得寸心如缕——心如丝缕般纷乱。

「算年年、总是春来,也只恁、空归去。」——算来年年总是春来也只是空归去——春来人已非。

艺术手法
以「南国收寒东郊放暖春意如许」以收与放写冬春之交替。

「柳眼微醒梅心暗转」以柳眼与梅心写春之初萌——柳叶如眼初开梅蕊如心暗转。

「风流云散流水东西」以云散与水流写人之离散。

「恨难留旧日繁华只赢得寸心如缕」以如缕写心之乱——丝缕千条理不清。

「算年年总是春来也只恁空归去」以空归写春之无奈——春年年再来人却空空而去。

总体评价
此词以迎春写感慨,「算年年总是春来也只恁空归去」以空写春之无情,格调清婉含怅。

相关诗词