水调歌・水调

宋 · 赵以夫

译文

竞渡楚乡事,夸胜锦缠头。

赛龙舟是楚地的风俗,夸耀胜利用锦帛缠头作为奖赏。

湖光渌净,转胜雪浪舞潜虬。

湖光澄澈碧净,更胜过雪浪中潜龙翻舞。

刚道琉璃宝苑,移作水晶珠阙,鳌顶出中流。

刚说是琉璃宝苑,又移来水晶珠阙,巨鳌顶着仙山浮出中流。

一钓惊天地,能动此心不。

一竿钓饵惊天动地,能否触动这颗心呢。

活千年,封万户,等虚舟。

活千年也好,封万户侯也罢,都不过是虚舟一场空。

渺然身世,烟水浩荡一沙鸥。

身世渺茫,如烟水浩荡中的一只沙鸥。

听得长淮风景,唤起离骚往恨,杜若满汀洲。

听那长淮的风景,唤起了离骚中的往昔遗恨,杜若花香开满汀洲。

相对老榕下,五月已先秋。

相对坐在老榕树下,五月里却已感到了秋天的凉意。

赏析

题解
此词水调·水调,以竞渡楚乡事夸胜锦缠头的竞渡与湖光渌净转胜雪浪舞潜虬的湖景为中心,写出了渺然身世烟水浩荡一沙鸥的身世与听得长淮风景唤起离骚往恨杜若满汀洲的骚恨与相对老榕下五月已先秋的先秋。

逐句解读
「竞渡楚乡事,夸胜锦缠头」——竞渡楚乡事,夸胜锦缠头,写竞渡楚乡事夸胜锦缠头。

「湖光渌净,转胜雪浪舞潜虬」——湖光渌净,转胜雪浪舞潜虬,写湖光渌净转胜雪浪舞潜虬。

「刚道琉璃宝苑,移作水晶珠阙,鳌顶出中流」——刚道琉璃宝苑,移作水晶珠阙,鳌顶出中流,写刚道琉璃宝苑移作水晶珠阙鳌顶出中流。

「一钓惊天地,能动此心不」——一钓惊天地,能动此心不,写一钓惊天地能动此心不。

「活千年,封万户,等虚舟」——活千年,封万户,等虚舟,写活千年封万户等虚舟。

「渺然身世,烟水浩荡一沙鸥」——渺然身世,烟水浩荡一沙鸥,写渺然身世烟水浩荡一沙鸥。

「听得长淮风景,唤起离骚往恨,杜若满汀洲」——听得长淮风景,唤起离骚往恨,杜若满汀洲,写听得长淮风景唤起离骚往恨杜若满汀洲。

「相对老榕下,五月已先秋」——相对老榕下,五月已先秋,以相对老榕下五月已先秋收束。

艺术手法
"渺然身世烟水浩荡一沙鸥"以渺然身世写渺然身世,以烟水浩荡一沙鸥写烟水浩荡一沙鸥——渺然身世则渺则然则身则世则身则世则飘则渺,烟水沙鸥则烟则水则浩则荡则一则沙则鸥则如则沙则鸥则自则在。

"听得长淮风景唤起离骚往恨杜若满汀洲"以长淮风景写长淮风景,以唤起离骚往恨杜若满汀洲写唤起离骚往恨杜若满汀洲——长淮风景则长则淮则风则景则淮则水则之则景,离骚往恨则离则骚则往则恨则屈则原则之则恨则杜则若则满则汀则洲则楚则地则芳则草。

总体评价
此词以水调为调,以"相对老榕下,五月已先秋"的先秋最为沉郁。竞渡楚乡,沙鸥浩荡,五月老榕已先秋。

相关诗词