水龙吟

宋 · 赵以夫

译文

塞楼吹断梅花,晓风瑟瑟添凄咽。

边塞城楼上吹断了梅花落曲,晨风瑟瑟更添凄凉的呜咽。

关河万里,烟尘四野,眼前都别。

万里关山河川,四野烽烟尘土,眼前景象全然不同了。

击楫功名,椎锋意气,是人都说。

中流击楫建功立名,冲锋陷阵的豪迈意气,人人都称道。

问周郎何日,小乔到手,为君赋,酹江月。

问周郎何日迎娶小乔,为你作赋,酹酒祭江月。

休把愁肠暗结。

不要暗自将愁肠纠结。

又相将、鲁云书节。

又相携寄来鲁地云中书信。

锦围放密,金樽任满,歌声莫歇。

锦帐围得密密,金樽任由斟满,歌声不要停歇。

赢得朝朝,半醒半醉,佯痴佯劣。

落得朝朝半醒半醉,佯装痴傻佯装粗劣。

尽瞢腾,深入无何,管甚须鬓成雪。

尽自懵懂腾挪,深入无何有之乡,管什么须发变成白雪。

赏析

题解
此词写边塞怀才与纵酒。以塞楼梅花、关河烟尘写边塞之苦,又以击楫椎锋、周郎小乔、半醒半醉写壮志与放达。

逐句解读
「塞楼吹断梅花,晓风瑟瑟添凄咽。」——塞楼吹断梅花晓风瑟瑟添凄咽——边塞笛声吹落梅花。

「关河万里,烟尘四野,眼前都别。」——关河万里烟尘四野眼前都别——战乱四起。

「击楫功名,椎锋意气,是人都说。」——击楫功名椎锋意气是人都说——祖逖击楫之志。

「问周郎何日,小乔到手,为君赋,酹江月。」——问周郎何日小乔到手为君赋酹江月——周瑜功名美人皆有。

「休把愁肠暗结。」——休把愁肠暗结。

「又相将、鲁云书节。」——又相将鲁云书节——鲁地云中寄书。

「锦围放密,金樽任满,歌声莫歇。」——锦围放密金樽任满歌声莫歇——尽情饮酒。

「赢得朝朝,半醒半醉,佯痴佯劣。」——赢得朝朝半醒半醉佯痴佯劣——日日如此。

「尽瞢腾,深入无何,管甚须鬓成雪。」——尽瞢腾深入无何管甚须鬓成雪——醉入无何有之乡管他须发成雪。

艺术手法
以「塞楼吹断梅花晓风瑟瑟添凄咽」以笛与风写边塞之悲——笛吹落梅风添凄凉。

「击楫功名椎锋意气」以祖逖击楫之典写壮志。

「问周郎何日小乔到手为君赋酹江月」以周瑜写功名——功名美人皆有吾辈何日能有。

「半醒半醉佯痴佯劣」以半与佯写放达——非真醉非真痴是不得已。

「深入无何管甚须鬓成雪」以无何有之乡写超脱——入了无何有之乡管他白发。

总体评价
此词以边塞写怀才不遇,「击楫功名椎锋意气是人都说」以壮志写无奈,格调豪放含悲。

相关诗词