疏影

宋 · 赵以夫

译文

晴空漠膜。

晴空广漠无际。

怪雪来底处,飘满篱落。

奇怪雪从何处来,飘满了篱笆。

元是花神,管领春风,幽香忽遍林壑。

原来是花神,掌管着春风,幽香忽然弥漫林壑。

玉仙缓辔江城路,全不羡、扬州东阁。

如玉仙缓行在江城路上,完全不羡慕扬州的东阁。

似天教、瑶佩琼裾,荐与翠尊冰勺。

仿佛是天意安排,瑶佩琼裾般的梅花,奉献给翠杯冰勺。

闻道儿童好语,丰年瑞覆斗,占取红萼。

听到儿童们说着好话,丰年的瑞雪覆盖了斗,占取了红萼。

驿使飞驰,羹鼎安排,速趁良辰行乐。

驿使飞驰传递,羹鼎已安排好,赶快趁着良辰行乐。

联镳一一清都客,也肯把、山翁同约。

联镳而来的一个个都是清都仙人,也肯与山野老翁共同相约。

醉归来、梦断西窗,怕听丽谯悲角。

醉着归来,梦断西窗,怕听到城楼上悲凉的号角。

赏析

题解
此词为南宋赵以夫所作《疏影》,咏雪梅。上片写晴空漠漠怪雪来底处飘满篱落的惊异与元是花神管领春风幽香忽遍林壑的原来是梅与玉仙缓辔江城路全不羡扬州东阁的超逸及似天教瑶佩琼裾荐与翠尊冰勺的仙逸,下片写闻道儿童好语丰年瑞覆斗占取红萼的瑞雪兆丰年与驿使飞驰羹鼎安排速趁良辰行乐的赏梅之兴及联镳一一清都客也肯把山翁同约的雅集与醉归来梦断西窗怕听丽谯悲角的夜归怅惘。全词以雪梅写瑞雪之喜与赏梅之乐。

逐句解读
「晴空漠膜。」晴空漠漠——以"漠漠"写天际之广。

「怪雪来底处,飘满篱落。」奇怪雪从何处来,飘满了篱笆——写初雪的惊异。

「元是花神,管领春风,幽香忽遍林壑。」原来是花神,管领春风,幽香忽然遍及山林——写"雪"原来是梅花的幽香。

「玉仙缓辔江城路,全不羡、扬州东阁。」玉仙缓缓策马在江城路上,全不羡慕扬州东阁——"不羡扬州东阁"写此地之梅胜过扬州。

「似天教、瑶佩琼裾,荐与翠尊冰勺。」似天意教瑶佩琼裾的仙子,推荐给翠杯冰勺——以仙子写梅花的雅致。

「闻道儿童好语,丰年瑞覆斗,占取红萼。」听说儿童好话,丰年瑞雪覆满斗,占取了红梅——"丰年瑞"写瑞雪兆丰年,"红萼"写梅花开在雪中。

「驿使飞驰,羹鼎安排,速趁良辰行乐。」驿使飞驰,羹鼎安排好,速趁良辰行乐——写赏梅的准备。

「联镳一一清都客,也肯把、山翁同约。」联镳而行的都是清都仙客,也肯把山翁一同约来——"清都客"写仙逸之友,"山翁"自谦。

「醉归来、梦断西窗,怕听丽谯悲角。」醉后归来,梦断于西窗,怕听城楼的悲凉号角——以"怕听"写夜归的怅惘。

艺术手法
全词以"怪"与"怕"为首尾呼应。

"怪雪来底处"以惊异写初雪之美,"怕听丽谯悲角"以恐惧写夜归之怅。

"元是花神"以"原来"写惊喜,"不羡扬州东阁"以比较写此地之梅之美。

总体评价
此词以疏影咏雪梅,"元是花神管领春风幽香忽遍林壑"是全词的妙笔——以花神写梅花的幽香如雪飘满林壑,将雪与梅融为一体。

"醉归来梦断西窗怕听丽谯悲角"以夜归的怅惘收束,将赏梅之乐与人生之悲交织。

相关诗词