鹊桥仙

宋 · 赵以夫

译文

翠绡心事,红楼欢宴,深夜沈沈无暑。

绿绸般的心事,红楼中的欢宴,深夜沉沉没有暑气。

竹边荷外再相逢,又还是、浮云飞去。

竹边荷外再次相逢,却又像浮云一般飞逝而去。

锦笺尚湿,珠香未歇,空惹闲愁千缕。

锦笺上墨迹尚湿,珠花的香气未散,白白惹来千缕闲愁。

寻思不似鹊桥人,犹自得、一年一度。

细想还不如鹊桥相会的牛郎织女,他们尚且能一年相会一次。

赏析

题解
此词写离别之苦,以牛女一年一度反衬己之不如。以翠绡心事红楼欢宴的相聚起笔,以竹边荷外再相逢又还是浮云飞去的短暂相聚写聚之无常,下阕以锦笺尚湿珠香未歇空惹闲愁千缕的别后写相思,末以寻思不似鹊桥人犹自得一年一度的自叹收束,格调凄婉含蓄。

逐句解读
「翠绡心事,红楼欢宴,深夜沈沈无暑」——翠绡心事,红楼欢宴,深夜沉沉没有暑气。

「竹边荷外再相逢,又还是、浮云飞去」——竹边荷外再次相逢,又还是浮云般飞去了。

「锦笺尚湿,珠香未歇,空惹闲愁千缕」——锦笺还湿润,珠香未消歇,空惹了千缕闲愁。

「寻思不似鹊桥人,犹自得、一年一度」——寻思起来不如鹊桥之人,至少还能一年一度相会。

艺术手法
此词以牛女写离别,「浮云飞去」以浮云写人之不可留。

「锦笺尚湿珠香未歇」以笺湿香在写离别之近。末以「不似鹊桥人犹自得一年一度」以牛女之一年一度反衬己之不如,自叹深刻。

总体评价
此词写离别,「寻思不似鹊桥人,犹自得、一年一度」是全词精华,以牛女之一年一度反衬己之不如,凄婉含蓄。

相关诗词