秋蕊香

宋 · 赵以夫

译文

一夜金风,吹成万粟,枝头点点明黄。

一夜金风吹拂,吹成了万点粟粒般的花朵,枝头点缀着明亮的黄色。

扶疏月殿影,雅澹道家装。

花影在月宫中疏密有致,如同道家淡雅的装束。

阿谁倩、天女散浓香。

是谁请来了天女散播浓郁的花香。

十分熏透霓裳。

十分浓郁的花香熏透了霓裳羽衣。

徘徊处,玉绳低转,人静天凉。

徘徊流连之处,玉绳星低转,夜深人静天气转凉。

底事小山幽咏,浑未识清妍,空自情伤。

为何小山中的幽僻吟咏,完全不识这清丽妍美,徒然自伤多情。

忆佳人、执手诉离湘。

回忆佳人,执手诉说离别湘江之苦。

招蟾魄、和酒吸秋光。

招来明月蟾光,和着美酒吸纳秋日清光。

碧云日暮何妨。

碧云日暮又有何妨。

惆怅久,瑶琴微弄,一曲清商。

惆怅良久,轻轻拨弄瑶琴,弹出一曲清商之调。

赏析

题解
此词秋蕊香,以一夜金风吹成万粟枝头点点明黄的桂花与扶疏月殿影雅澹道家装的水仙为中心,写出了底事小山幽咏浑未识清妍空自情伤的小山与忆佳人执手诉离湘招蟾魄和酒吸秋光的忆人与惆怅久瑶琴微弄一曲清商的清商。

逐句解读
「一夜金风,吹成万粟,枝头点点明黄」——一夜金风,吹成万粟,枝头点点明黄,写一夜金风吹成万粟枝头点点明黄。

「扶疏月殿影,雅澹道家装」——扶疏月殿影,雅澹道家装,写扶疏月殿影雅澹道家装。

「阿谁倩、天女散浓香」——阿谁倩天女散浓香,写阿谁倩天女散浓香。

「十分熏透霓裳」——十分熏透霓裳,写十分熏透霓裳。

「徘徊处,玉绳低转,人静天凉」——徘徊处,玉绳低转,人静天凉,写徘徊处玉绳低转人静天凉。

「底事小山幽咏,浑未识清妍,空自情伤」——底事小山幽咏,浑未识清妍,空自情伤,写底事小山幽咏浑未识清妍空自情伤。

「忆佳人、执手诉离湘」——忆佳人执手诉离湘,写忆佳人执手诉离湘。

「招蟾魄、和酒吸秋光」——招蟾魄和酒吸秋光,写招蟾魄和酒吸秋光。

「碧云日暮何妨」——碧云日暮何妨,写碧云日暮何妨。

「惆怅久,瑶琴微弄,一曲清商」——惆怅久,瑶琴微弄,一曲清商,写惆怅久瑶琴微弄一曲清商。

艺术手法
"一夜金风吹成万粟枝头点点明黄"以一夜金风吹成万粟写一夜金风吹成万粟,以枝头点点明黄写枝头点点明黄——万粟明黄则万则粟则明则黄则桂则花则如则粟则明则黄则点点,一夜金风则一则夜则金则风则秋则风则一则夜则吹则开。

"惆怅久瑶琴微弄一曲清商"以惆怅久写惆怅久,以瑶琴微弄一曲清商写瑶琴微弄一曲清商——惆怅久则惆则怅则久则愁则绪则长则久,瑶琴清商则瑶则琴则清则商则琴则曲则秋则声则凄则清。

总体评价
此词以秋蕊香为调,以"惆怅久,瑶琴微弄,一曲清商"的琴声最为凄清。金风万粟,天女浓香,瑶琴一曲清商调。

相关诗词