青玉案

宋 · 赵以夫

译文

水亭横枕荷花浦。

水亭横卧在荷花浦之上。

觉水面、香来去。

感觉水面上,香气来来去去。

亭上佳人云态度。

亭上的佳人如云般姿态。

天然娇韵,十分撋就,唱尽黄金缕。

天然的娇美韵致,十分温存,唱尽了黄金缕曲。

耳边低道清无暑。

耳边低语说清凉没有暑气。

我欲卿卿卿且住。

我想要留你你且留下。

自笑风情衰几许。

自笑风情衰减了多少。

一床明月,五更残梦,不到阳台路。

一床明月,五更残梦,却走不到阳台相会之路。

赏析

题解
此词青玉案,以水亭横枕荷花浦觉水面香来去的荷亭与亭上佳人云态度的佳人为中心,写出了天然娇韵十分撋就唱尽黄金缕的歌声与耳边低道清无暑我欲卿卿卿且住的低语与一床明月五更残梦不到阳台路的残梦。

逐句解读
「水亭横枕荷花浦」——水亭横枕荷花浦,写水亭横枕荷花浦。

「觉水面、香来去」——觉水面香来去,写觉水面香来去。

「亭上佳人云态度」——亭上佳人云态度,写亭上佳人云态度。

「天然娇韵,十分撋就,唱尽黄金缕」——天然娇韵,十分撋就,唱尽黄金缕,写天然娇韵十分撋就唱尽黄金缕。

「耳边低道清无暑」——耳边低道清无暑,写耳边低道清无暑。

「我欲卿卿卿且住」——我欲卿卿卿且住,写我欲卿卿卿且住。

「自笑风情衰几许」——自笑风情衰几许,写自笑风情衰几许。

「一床明月,五更残梦,不到阳台路」——一床明月,五更残梦,不到阳台路,写一床明月五更残梦不到阳台路。

艺术手法
"耳边低道清无暑我欲卿卿卿且住"以耳边低道清无暑写耳边低道清无暑,以我欲卿卿卿且住写我欲卿卿卿且住——低道清无暑则低则道则清则无则暑则耳则语则清则凉则无则暑,卿卿且住则卿则卿则且则住则我则想则留则你则你则且则留。

"一床明月五更残梦不到阳台路"以一床明月写一床明月,以五更残梦不到阳台路写五更残梦不到阳台路——一床明月则一则床则明则月则月则照则孤则床,残梦不到阳台则残则梦则不则到则阳则台则路则梦则不则到则巫则山则阳则台则则则空则梦。

总体评价
此词以青玉案为调,以"一床明月,五更残梦,不到阳台路"的残梦最为惆怅。荷亭香来,卿卿且住,明月残梦不到阳。

相关诗词