沁园春

宋 · 赵以夫

译文

秋入书帏,漏箭初长,熏炉未灰

秋意进入书房,漏壶的箭标刚开始变长,熏炉中的香还未燃成灰烬

向酒边陶写,韩情杜思,案头料理,汉蠹秦煨

在酒边抒发情怀,如韩愈般深情杜甫般思绪,案头整理着典籍,汉代蠹虫秦代煨烬的旧书

天有高情,世无慧眼,刚道先生是不斋

上天赋予高尚的情操,世人却没有慧眼识人,硬说先生是不吃斋的

人都笑,这当行铺席,又不成开

人们都笑说,这当行的铺席,又开不成

忘怀

忘却心怀

物外徘徊

在尘世之外徘徊

与鸥鹭同盟两莫猜

与鸥鹭结成盟友彼此都不猜疑

似琉璃匣里,光涵牛斗,凤凰台上,声挟风雷

如同琉璃匣中,光芒涵盖牛斗二星,凤凰台上,声音挟带着风雷之势

宝汞一钱,冰衔三字,浮利浮名安在哉

宝汞不过一钱之微,冰衔只有三字之轻,浮华的利益和虚名又在哪里呢

太平也,要泥金镂玉,除是公来

太平盛世,要泥金镂玉地书写功业,除非是你到来

赏析

题解
此词沁园春,以秋入书帏漏箭初长熏炉未灰的书斋与天有高情世无慧眼刚道先生是不斋的自嘲为中心,写出了似琉璃匣里光涵牛斗凤凰台上声挟风雷的才华与宝汞一钱冰衔三字浮利浮名安在哉的淡泊与太平也要泥金镂玉除是公来的期许。

逐句解读
「秋入书帏,漏箭初长,熏炉未灰」——秋入书帏,漏箭初长,熏炉未灰,写秋入书帏漏箭初长熏炉未灰。

「向酒边陶写,韩情杜思,案头料理,汉蠹秦煨」——向酒边陶写,韩情杜思,案头料理,汉蠹秦煨,写向酒边陶写韩情杜思案头料理汉蠹秦煨。

「天有高情,世无慧眼,刚道先生是不斋」——天有高情,世无慧眼,刚道先生是不斋,写天有高情世无慧眼刚道先生是不斋。

「人都笑,这当行铺席,又不成开」——人都笑,这当行铺席,又不成开,写人都笑这当行铺席又不成开。

「忘怀」——忘怀,写忘怀。

「物外徘徊」——物外徘徊,写物外徘徊。

「与鸥鹭同盟两莫猜」——与鸥鹭同盟两莫猜,写与鸥鹭同盟两莫猜。

「似琉璃匣里,光涵牛斗,凤凰台上,声挟风雷」——似琉璃匣里光涵牛斗,凤凰台上声挟风雷,写似琉璃匣里光涵牛斗凤凰台上声挟风雷。

「宝汞一钱,冰衔三字,浮利浮名安在哉」——宝汞一钱,冰衔三字,浮利浮名安在哉,写宝汞一钱冰衔三字浮利浮名安在哉。

「太平也,要泥金镂玉,除是公来」——太平也,要泥金镂玉,除是公来,写太平也要泥金镂玉除是公来。

艺术手法
"似琉璃匣里光涵牛斗凤凰台上声挟风雷"以琉璃匣里光涵牛斗写琉璃匣里光涵牛斗,以凤凰台上声挟风雷写凤凰台上声挟风雷——琉璃匣光涵牛斗则琉则璃则匣则光则涵则牛则斗则剑则气则上则冲则星,凤凰台声挟风雷则凤则凰则台则声则挟则风则雷则诗则声则如则风则雷。

"宝汞一钱冰衔三字浮利浮名安在哉"以宝汞一钱写宝汞一钱,以冰衔三字浮利浮名安在哉写冰衔三字浮利浮名安在哉——宝汞一钱则宝则汞则一则钱则清则贫则如则水,冰衔三字浮名安在则冰则衔则三则字则浮则利则浮则名则安则在则哉则名则利则皆则空。

总体评价
此词以沁园春为调,以"浮利浮名安在哉"的淡泊最为洒脱。琉璃光剑,鸥鹭同盟,浮利浮名安在哉。

相关诗词