念奴娇

宋 · 赵以夫

译文

重门翠锁,笑侯鲭断绝,又逢寒食。

重重院门紧锁,笑那侯门美食已经断绝,又逢寒食节到来。

社瓮初开春浩荡,荠蕨漫山谁摘。

社日的酒瓮刚刚打开春意浩荡,漫山遍野的荠菜蕨菜有谁来采摘?

榆火传新,柳绵吹老,愁绪空千忆。

榆木钻取新火相传,柳絮被风吹老飘散,愁绪徒然千回万转地追忆。

百花过了,游蜂将次成蜜。

百花已经凋谢,采花的蜜蜂也快要把蜜酿成了。

追思共醉西湖,诗朋馀几,俯仰成悲恻。

追忆当年在西湖同醉的日子,诗友还剩几人,俯仰之间已成悲恻。

月射波心光万丈,犹想当时颜色。

月光照射到波心光芒万丈,仍然想念着当年故人的容颜。

黄鹄翩翩,白驹皎皎,莫待山灵勒。

黄鹄翩翩高飞,白驹皎洁远去,不要等到山神来催促挽留。

金貂箬笠,问渠还肯相易。

金貂换箬笠,问问他们还肯不肯交换呢?

赏析

题解
此词写寒食怀旧。以重门翠锁、社瓮春荡、榆火柳绵写寒食之景,又以共醉西湖、诗朋余几、黄鹄白驹写故人之思。

逐句解读
「重门翠锁,笑侯鲭断绝,又逢寒食。」——重门翠锁笑侯鲭断绝——五侯鲭之食又逢寒食。

「社瓮初开春浩荡,荠蕨漫山谁摘。」——社瓮初开春浩荡荠蕨漫山谁摘。

「榆火传新,柳绵吹老,愁绪空千忆。」——榆火传新柳绵吹老愁绪空千忆——寒食榆火柳絮。

「百花过了,游蜂将次成蜜。」——百花过了游蜂将次成蜜。

「追思共醉西湖,诗朋馀几,俯仰成悲恻。」——追思共醉西湖诗朋余几俯仰成悲恻——故人不多。

「月射波心光万丈,犹想当时颜色。」——月射波心光万丈犹想当时颜色——月照湖心还忆旧人容颜。

「黄鹄翩翩,白驹皎皎,莫待山灵勒。」——黄鹄翩翩白驹皎皎莫待山灵勒——黄鹄远飞白驹过隙莫待山灵挽留。

「金貂箬笠,问渠还肯相易。」——金貂换箬笠问他还肯不肯相易——富贵与隐逸之选。

艺术手法
以「社瓮初开春浩荡荠蕨漫山谁摘」以社酒与荠蕨写寒食之俗。

「榆火传新柳绵吹老」以榆火与柳绵写寒食之候——新火旧絮。

「诗朋余几俯仰成悲恻」以余几写故人凋零——转眼之间悲恻难抑。

「月射波心光万丈犹想当时颜色」以月写忆——月光万丈照湖心却只忆得旧人容颜。

「金貂箬笠问渠还肯相易」以金貂与箬笠写抉择——富贵与隐逸可否互换。

总体评价
此词以寒食写故人,「诗朋余几俯仰成悲恻」以余写凋零,格调悲恻深沉。

相关诗词