摸鱼儿

宋 · 赵以夫

译文

古城阴、一川新浸,天然尘外幽绝。

古城北面,一条河流新近浸漫,天然是超脱尘世的幽绝之地。

谁家幻出千机锦,疑是蕊仙云织。

谁家变幻出千机锦绣,怀疑是花蕊仙子用云彩织就。

环燕席。

环绕在燕席之间。

便纵有万花,此际无颜色。

便纵然有万花盛开,此刻也黯然失色。

清风两腋。

两腋之下清风习习。

炯玉树森前,碧筒满注,共作醉乡客。

明洁如玉树森列于前,碧筒杯中注满美酒,一同做醉乡之客。

长堤路,还忆西湖景物。

走在长堤路上,还回忆起西湖的景物。

游船曾点空碧。

游船曾经点缀在空阔碧波之上。

当时总负凌云气,俯仰顿成今昔。

当时总是辜负了凌云的气概,俯仰之间顿成今昔之别。

愁易极。

愁绪容易到极点。

更对景销凝,怅望天西北。

更对着景物销魂凝思,怅然望向天空西北方。

归来日夕。

归来已是日暮时分。

但展转无眠,风櫺水馆,冷浸五更月。

只是辗转反侧无法入眠,风窗水馆之中,五更的月光冷冷浸透。

赏析

题解
此词写赏荷与今昔之叹。以古城阴一川新浸天然尘外幽绝的荷花起笔,以千机锦蕊仙云织的荷景之美承接,以纵有万花此际无颜色的荷花之盛写花之绝,下阕以还忆西湖景物游船曾点空碧的旧游写今昔之变,以当时总负凌云气俯仰顿成今昔的壮志之叹写年华之逝,末以展转无眠风櫺水馆冷浸五更月的失眠收束,格调清雅深沉。

逐句解读
「古城阴、一川新浸,天然尘外幽绝」——古城阴处,一川新水浸灌,天然尘外幽绝。

「谁家幻出千机锦,疑是蕊仙云织」——谁家幻化出千机锦缎,疑是花仙以云织成。

「便纵有万花,此际无颜色」——便纵有万花,此刻也没有颜色。

「炯玉树森前,碧筒满注,共作醉乡客」——明亮的玉树森列在前,碧筒满注酒,共作醉乡之客。

「长堤路,还忆西湖景物」——长堤路上,还忆起西湖景物。

「当时总负凌云气,俯仰顿成今昔」——当时总负了凌云之气,俯仰之间顿成今昔之别。

「更对景销凝,怅望天西北」——更对着景色销凝,怅望天西北。

「但展转无眠,风櫺水馆,冷浸五更月」——只是展转无眠,风窗水馆,冷浸着五更月色。

艺术手法
此词以荷花写今昔,「千机锦蕊仙云织」以织锦写荷花之壮美。

「碧筒满注」以碧筒杯写品荷之雅。

「凌云气」以凌云之气写少年壮志。末以「冷浸五更月」以冷月写失眠之孤,以景结情。

总体评价
此词写赏荷今昔,「当时总负凌云气,俯仰顿成今昔」是全词精华,以壮志之负与今昔之变写年华之逝,清雅深沉。

相关诗词