满江红

宋 · 赵以夫

译文

倾国精神,娇无力、亭亭向谁。

倾国倾城的风姿神韵,娇弱无力、亭亭玉立向着谁人。

还知否,羞沈月姊,妒杀风姨。

你可知道,让月宫仙子羞惭,让风神嫉妒到极点。

满地胭脂春欲老,平池翡翠水新肥。

满地落红如胭脂春光将要老去,平静池面上翡翠鸟掠过春水新涨丰盈。

祗花王、富贵占韶光,真绝奇。

唯有花王牡丹,以富贵之姿独占春光,真是绝世奇美。

香暗动,人未知。

暗香浮动,人们还未察觉。

翻玉拍,度金衣。

翻动着如玉的花瓣,披拂着金黄的花衣。

任轻红殷紫,对景偏宜。

任凭那浅红深紫,面对此景格外相宜。

闻道洛阳夸此地,因思京国太平时。

听说洛阳人夸赞此地牡丹,因而想起京城太平盛世的景象。

向沈香亭北按新词,乘醉归。

在沉香亭北按谱填新词,乘着醉意归去。

赏析

题解
此词满江红,以倾国精神娇无力亭亭向谁的牡丹与还知否羞沈月姊妒杀风姨的羞月妒风为中心,写出了满地胭脂春欲老平池翡翠水新肥的暮春与祗花王富贵占韶光真绝奇的花王与闻道洛阳夸此地因思京国太平时的太平与向沈香亭北按新词乘醉归的醉归。

逐句解读
「倾国精神,娇无力、亭亭向谁」——倾国精神,娇无力亭亭向谁,写倾国精神娇无力亭亭向谁。

「还知否,羞沈月姊,妒杀风姨」——还知否,羞沈月姊,妒杀风姨,写还知否羞沈月姊妒杀风姨。

「满地胭脂春欲老,平池翡翠水新肥」——满地胭脂春欲老,平池翡翠水新肥,写满地胭脂春欲老平池翡翠水新肥。

「祗花王、富贵占韶光,真绝奇」——祗花王富贵占韶光,真绝奇,写祗花王富贵占韶光真绝奇。

「香暗动,人未知」——香暗动,人未知,写香暗动人未知。

「翻玉拍,度金衣」——翻玉拍,度金衣,写翻玉拍度金衣。

「任轻红殷紫,对景偏宜」——任轻红殷紫,对景偏宜,写任轻红殷紫对景偏宜。

「闻道洛阳夸此地,因思京国太平时」——闻道洛阳夸此地,因思京国太平时,写闻道洛阳夸此地因思京国太平时。

「向沈香亭北按新词,乘醉归」——向沈香亭北按新词,乘醉归,写向沈香亭北按新词乘醉归。

艺术手法
"还知否羞沈月姊妒杀风姨"以羞沈月姊写羞沈月姊,以妒杀风姨写妒杀风姨——月姊羞沈则月则姊则羞则沈则月则亮则羞则藏则沉,风姨妒杀则风则姨则妒则杀则风则则则嫉则妒则其则美。

"向沈香亭北按新词乘醉归"以沈香亭北写沈香亭北,以按新词乘醉归写按新词乘醉归——沈香亭北则沈则香则亭则北则李则白则清则平则调则之则地,按新词醉归则按则新则词则乘则醉则归则谱则新则词则醉则后则归则去。

总体评价
此词以满江红为调,以"祗花王、富贵占韶光,真绝奇"的花王最为雍容。倾国娇无力,月姊风姨,沈香亭北醉归去。

相关诗词