解语花

宋 · 赵以夫

译文

红香湿月,翠影停云,罗袜尘生步。

红花香气浸润着月色,翠绿的身影令行云驻足,罗袜踏过,步履生尘。

并肩私语。

并肩低声细语。

知何事、暗遣玉容泣露。

不知为了何事,暗暗让如玉的容颜像露珠般落泪。

闲情最苦。

闲愁是最苦的。

任笑道、争妍似妒。

任凭人笑道,争妍斗丽好似嫉妒。

倒银河,秋夜双星,不到佳期误。

倒映的银河中,秋夜的双星,赶不及佳期而被耽误。

拟把江妃共赋。

本打算与江妃一同吟咏。

当时携手,烟水深处。

当时携手同行,在那烟波浩渺的深处。

明珠溅雨。

明珠般的泪珠如雨飞溅。

凝脂滑、洗出一番铅素。

肌肤如凝脂般滑润,洗出一片素净淡雅。

凭谁说与。

能托谁去诉说呢。

莫便化、彩鸾飞去。

不要就这样化作彩鸾飞走。

待玉童,双节来迎,为作芙蓉主。

等待玉童持双节来迎接,做那芙蓉花的主人。

赏析

题解
此词解语花,以红香湿月翠影停云罗袜尘生步的佳人并肩与知何事暗遣玉容泣露的泣露为中心,写出了倒银河秋夜双星不到佳期误的佳期误与拟把江妃共赋当时携手烟水深处的旧欢与莫便化彩鸾飞去的挽留与待玉童双节来迎为作芙蓉主的仙期。

逐句解读
「红香湿月,翠影停云,罗袜尘生步」——红香湿月,翠影停云,罗袜尘生步,写红香湿月翠影停云罗袜尘生步。

「并肩私语」——并肩私语,写并肩私语。

「知何事、暗遣玉容泣露」——知何事暗遣玉容泣露,写知何事暗遣玉容泣露。

「闲情最苦」——闲情最苦,写闲情最苦。

「任笑道、争妍似妒」——任笑道争妍似妒,写任笑道争妍似妒。

「倒银河,秋夜双星,不到佳期误」——倒银河,秋夜双星,不到佳期误,写倒银河秋夜双星不到佳期误。

「拟把江妃共赋」——拟把江妃共赋,写拟把江妃共赋。

「当时携手,烟水深处」——当时携手,烟水深处,写当时携手烟水深处。

「明珠溅雨」——明珠溅雨,写明珠溅雨。

「凝脂滑、洗出一番铅素」——凝脂滑洗出一番铅素,写凝脂滑洗出一番铅素。

「凭谁说与」——凭谁说与,写凭谁说与。

「莫便化、彩鸾飞去」——莫便化彩鸾飞去,写莫便化彩鸾飞去。

「待玉童,双节来迎,为作芙蓉主」——待玉童双节来迎为作芙蓉主,写待玉童双节来迎为作芙蓉主。

艺术手法
"倒银河秋夜双星不到佳期误"以倒银河写倒银河,以秋夜双星不到佳期误写秋夜双星不到佳期误——倒银河则倒则银则河则银则河则倾则泻,双星佳期误则双则星则佳则期则误则牛则女则双则星则佳则期则被则误。

"莫便化彩鸾飞去"以莫便化写莫便化,以彩鸾飞去写彩鸾飞去——莫便化则莫则便则化则不则要则变则化,彩鸾飞去则彩则鸾则飞则去则化则鸾则飞则去则则则离则别。

总体评价
此词以解语花为调,以"莫便化、彩鸾飞去"的挽留最为深情。红香湿月,双星佳期误,彩鸾莫化芙蓉主。

相关诗词