角招

宋 · 赵以夫

译文

晓风薄。

晨风轻薄寒凉。

苔枝上、翦成万点冰萼。

苔枝上面,仿佛剪成万点冰晶般的花萼。

暗香无处着。

暗香飘散无处安放。

立马断魂,晴雪篱落。

勒马伫立令人断魂,晴日雪景映照篱笆旁。

横溪略彴。

溪水上有独木小桥横跨。

恨寄驿、音书辽邈。

怨恨寄驿传书,音信却遥远难通。

梦绕扬州东阁。

梦境萦绕着扬州东阁。

风流旧日何郎,想依然林壑。

昔日风流的何郎,想必依然身在林壑之间。

离索。

离散孤独。

引杯自酌。

举杯独自斟饮。

相看冷淡,一笑人如削。

相望间神情冷淡,一笑之间人消瘦如削。

水云寒漠漠。

水云之间寒意弥漫广阔。

底处群仙,飞来霜鹤。

不知何处群仙驾着霜鹤飞来。

芳姿绰约。

姿态芬芳优美飘逸。

正月满、瑶台珠箔。

正当月圆之时,瑶台珠帘轻垂。

徙倚阑干寂寞。

徘徊倚靠栏杆,满心寂寞。

尽分付,许多愁,城头角。

将许多愁绪全都交付,城头画角声声。

赏析

题解
此词为南宋赵以夫所作《角招》,咏梅。上片写晓风薄苔枝上翦成万点冰萼的梅花与暗香无处着立马断魂晴雪篱落的冷艳及横溪略彴恨寄驿音书辽邈梦绕扬州东阁的思念,下片写风流旧日何郎想依然林壑的追忆与离索引杯自酌相看冷淡一笑人如削的落寞及水云寒漠漠底处群仙飞来霜鹤芳姿绰约正月满瑶台珠箔的仙逸与徙倚阑干寂寞尽分付许多愁城头角的怅惘。全词以梅的冷艳写相思的凄美。

逐句解读
「晓风薄。」晨风微薄——以风之薄写春寒。

「苔枝上、翦成万点冰萼。」苔枝上,剪成万点冰玉般的花萼——以"冰萼"写梅之洁白。

「暗香无处着。」暗香无处着落——写梅香之弥漫而不可捕捉。

「立马断魂,晴雪篱落。」驻马断魂,晴日雪般的梅花在篱笆旁——"断魂"写梅之动人心魄,"晴雪"写白梅如雪。

「横溪略彴。」横跨溪水的独木桥——写寻梅之路。

「恨寄驿、音书辽邈。」恨寄信驿站,音书遥远——写音讯之绝。

「梦绕扬州东阁。」梦魂环绕扬州东阁——"扬州东阁"用何逊咏梅之典,写梦中寻梅。

「风流旧日何郎,想依然林壑。」旧日风流的何郎,想必依然在山林中——"何郎"用何逊之典写爱梅之人。

「离索。」离群索居——独立成句,写孤独。

「引杯自酌。」举杯自饮——写独自饮酒。

「相看冷淡,一笑人如削。」彼此相看冷淡,一笑人消瘦如削——"冷淡"写梅之冷艳,"人如削"写人之消瘦。

「水云寒漠漠。」水云寒意漠漠——写环境的清寒。

「底处群仙,飞来霜鹤。」何处来的群仙,飞来白鹤——以仙鹤写梅之仙逸。

「芳姿绰约。」芳姿绰约——写梅之美。

「正月满、瑶台珠箔。」正逢月圆,瑶台珠箔——以月宫写梅之仙逸。

「徙倚阑干寂寞。」徘徊倚靠阑干寂寞——写赏梅的孤寂。

「尽分付,许多愁,城头角。」将许多愁都付与,城头的号角——以角声写愁之远播。

艺术手法
全词以"冷"与"愁"为核心。

"冰萼""晴雪"写梅之冷白,"暗香无处着"写梅之幽微,"相看冷淡"写梅之冷艳。

"梦绕扬州东阁"以梦写思,"一笑人如削"以瘦写愁,"城头角"以声写愁之远。

总体评价
此词以角招咏梅,"暗香无处着立马断魂晴雪篱落"是全词最冷艳之句——梅香无处着而人已断魂。

"相看冷淡一笑人如削"是全词最凄美之句——梅之冷淡与人之消瘦互映。赵以夫将梅的冷艳与人的凄美融为一体,格调清绝。

相关诗词