芰荷香

宋 · 赵以夫

译文

倚晴空。

倚靠在晴朗的天空下。

爱湖光潋滟,楼影青红。

喜爱湖面上波光粼粼,楼阁的倒影映出青红色彩。

彩丝金黍,水边还又相逢。

彩色丝线和金黄的黍米,在水边又一次相逢。

怀沙人问,二千年、犹带酸风。

问起怀沙自沉的屈原,两千年过去仍带着令人心酸的悲风。

骚人洒墨香浓。

骚人挥墨留香浓郁。

幽情要眇,雅调惺松。

幽深情思微妙精远,高雅格调清新悠远。

天上菖蒲五色,倩掺掺素手,分入雕锺。

天上仙界的五彩菖蒲,请那纤细洁白的手,分装入雕花的酒盅。

新欢往恨,一时付与歌童。

新的欢愉旧的遗恨,一时都交给歌童去传唱。

斜阳正好,且留连、休要匆匆。

斜阳正美,暂且流连驻足,不要匆匆离去。

应须倒尽郫筒。

应当把郫筒美酒倒尽。

归鞭笑指,月挂苍龙。

扬鞭笑指归路,月亮已挂在苍龙星宿之间。

赏析

题解
此词写端午赏荷。以湖光潋滟、彩丝金黍写端午之俗,又以怀沙人、菖蒲五色、新欢往恨写屈原之思与现世之乐。

逐句解读
「倚晴空。」——倚晴空。

「爱湖光潋滟,楼影青红。」——爱湖光潋滟楼影青红。

「彩丝金黍,水边还又相逢。」——彩丝金黍水边还又相逢——端午彩丝粽子。

「怀沙人问,二千年、犹带酸风。」——怀沙人问二千年犹带酸风——屈原怀沙二千年仍有悲风。

「骚人洒墨香浓。」——骚人洒墨香浓。

「幽情要眇,雅调惺松。」——幽情要眇雅调惺松——情幽曲雅。

「天上菖蒲五色,倩掺掺素手,分入雕锺。」——天上菖蒲五色倩掺掺素手分入雕锺——端午菖蒲酒素手斟酒。

「新欢往恨,一时付与歌童。」——新欢往恨一时付与歌童。

「斜阳正好,且留连、休要匆匆。」——斜阳正好且留连休要匆匆。

「应须倒尽郫筒。」——应须倒尽须倒尽郫筒——郫县美酒。

「归鞭笑指,月挂苍龙。」——归鞭笑指月挂苍龙——归去时月如苍龙挂天。

艺术手法
以「怀沙人问二千年犹带酸风」以屈原怀沙写端午之悲——二千年了悲风仍在。

「天上菖蒲五色倩掺掺素手分入雕锺」以菖蒲与素手写端午之俗——菖蒲入酒素手斟杯。

「斜阳正好且留连休要匆匆」以斜阳写留恋——夕阳正好不必急归。

「归鞭笑指月挂苍龙」以归鞭与苍龙月写归途——笑指月亮如龙。

总体评价
此词以端午写乐中含悲,「怀沙人问二千年犹带酸风」以屈原写千古之哀,格调清旷含雅。

相关诗词