贺新郎

宋 · 赵以夫

译文

满酌蓬莱酒。

斟满蓬莱仙酒。

最苦是、中年作恶,送人时候。

最痛苦的是中年时期情绪难堪,又正值送别之时的愁绪。

一夜朔风吹石裂,惊得梅花也瘦,更衣袂、严霜寒透。

一夜北风呼啸仿佛能吹裂石头,惊得梅花也显得消瘦,更有那衣袖被严霜寒意浸透。

卷起潮头无丈尺,甚扁舟、拍上三江口。

卷起的潮头毫无丈量尺度,怎么那小舟竟被拍打到三江口。

明月冷,载归否。

月光清冷,能否载你归来?

分携欲折无垂柳。

分别时想折柳送别却没有垂柳可折。

但层楼徙倚,两眉空皱。

只能在高楼上徘徊倚靠,双眉白白紧皱。

海阔天高无处问,万事不堪回首。

海阔天高无处询问,万事都不忍回首。

况目断、孤鸿去后。

何况目送孤鸿远去之后。

玉样松鲈今正美,想子真、微笑还招手。

如玉般的松江鲈鱼如今正肥美,想必你如子真般微笑着招手相邀。

且为我,饮三斗。

姑且为我饮下三斗美酒吧。

赏析

题解
此词为南宋赵以夫所作《贺新郎》,写中年送别的沉痛。上片写满酌蓬莱酒与最苦是中年作恶送人时候的感慨及一夜朔风吹石裂惊得梅花也瘦更衣袂严霜寒透的凄寒与卷起潮头无丈尺甚扁舟拍上三江口明月冷载归否的波涛险恶,下片写分携欲折无垂柳与但层楼徙倚两眉空皱的离别之痛及海阔天高无处问万事不堪回首况目断孤鸿去后的绝望与玉样松鲈今正美想子真微笑还招手且为我饮三斗的旷达自遣。全词以中年的沉痛写送别,格调苍凉而豪迈。

逐句解读
「满酌蓬莱酒。」满满地倒上蓬莱仙酒——以"蓬莱酒"写酒之美,也暗示离别如仙凡之隔。

「最苦是、中年作恶,送人时候。」最苦的是中年心绪难宁,送别的时候——"中年作恶"写中年人的多感与脆弱。

「一夜朔风吹石裂,惊得梅花也瘦,更衣袂、严霜寒透。」一夜北风吹裂石头,惊得梅花也消瘦了,更兼衣袖上严霜寒透——以"吹石裂"写风之猛,以"梅也瘦"写花也畏寒,以"寒透"写人之冷。

「卷起潮头无丈尺,甚扁舟、拍上三江口。」卷起无丈尺的潮头,怎么扁舟被拍上三江口——以潮头写行路之险。

「明月冷,载归否。」明月冰冷,能载回去否——以月冷写夜之寒,以"归否"写归途之疑。

「分携欲折无垂柳。」分别时想折柳却没有垂柳——"无垂柳"写无处寄托离情。

「但层楼徙倚,两眉空皱。」只能层楼徘徊,两眉白白紧皱——写离别的无奈。

「海阔天高无处问,万事不堪回首。」海阔天高无处询问,万事不堪回首——写前路的迷茫与往事的不堪。

「况目断、孤鸿去后。」况且目送孤鸿飞去之后——以孤鸿写行人的远去。

「玉样松鲈今正美,想子真、微笑还招手。」玉般的松江鲈鱼现在正鲜美,想那子真微笑着还招手——"松江鲈鱼"用张翰思鲈之典写归隐之味,"子真"写隐士。

「且为我,饮三斗。」暂且为我,饮三斗酒——以豪饮写旷达的自遣。

艺术手法
全词以"苦"与"豪"为核心。

"中年作恶"写送别之苦,"朔风吹石裂梅也瘦"写环境之酷,"海阔天高无处问"写前路之迷茫。

"松江鲈鱼今正美"以美食写归隐之乐,"且为我饮三斗"以豪饮写旷达。

总体评价
此词以贺新郎的长调写中年送别,"最苦是中年作恶送人时候"是全词最沉痛之句——中年人的离别比少年更深更苦。

"一夜朔风吹石裂惊得梅花也瘦"以石裂梅瘦写环境之酷,而"且为我饮三斗"以豪饮收束,在沉痛中不失豪迈。

相关诗词