桂枝香

宋 · 赵以夫

译文

水天一色。

水面与天空融为一色。

正四野秋高,千古愁极。

正值四野秋高气爽,却涌起千古极致的愁绪。

多少黄花密意,付他欢伯。

多少黄花深藏的心意,都托付给了酒中欢伯。

楼前马戏星球过,又依稀、东徐陈迹。

楼前马戏和彩球灯划过,又隐约可见东徐的旧日遗迹。

一时豪俊,风流济济,酒朋诗敌。

一时豪杰俊秀,风流人物济济一堂,既是酒友又是诗坛对手。

画不就、江东暮碧。

画不尽江东日暮时分的碧色天际。

想阅尽千帆,来往潮汐。

想象看遍了千帆往来,潮起潮落。

烟草萋迷,此际为谁心恻。

烟霭中的野草茂密迷离,此刻为谁而心生悲恻。

引杯抚剑凭高处,黯消魂、目断天北。

举杯抚剑登上高处远眺,黯然销魂,目光望断北方的天际。

至今人笑,新亭坐间,泪珠空滴。

至今仍被人取笑,新亭对坐之间,泪珠白白滴落。

赏析

题解
此词写秋日怀古。以四野秋高、黄花密意、江东暮碧写秋景,又以东徐陈迹、新亭泪、抚剑凭高写故国之思。

逐句解读
「水天一色。」——水天一色。

「正四野秋高,千古愁极。」——正四野秋高千古愁极。

「多少黄花密意,付他欢伯。」——多少黄花密意付他欢伯——酒——花意付与酒。

「楼前马戏星球过,又依稀、东徐陈迹。」——楼前马戏星球过又依稀东徐陈迹——徐州旧事。

「一时豪俊,风流济济,酒朋诗敌。」——一时豪俊风流济济酒朋诗敌。

「画不就、江东暮碧。」——画不就江东暮碧——江东暮色画不出。

「想阅尽千帆,来往潮汐。」——想阅尽千帆来往潮汐。

「烟草萋迷,此际为谁心恻。」——烟草萋迷此际为谁心恻。

「引杯抚剑凭高处,黯消魂、目断天北。」——引杯抚剑凭高处黯消魂目断天北。

「至今人笑,新亭坐间,泪珠空滴。」——至今人笑新亭坐间泪珠空滴——新亭对泣之典。

艺术手法
以「水天一色正四野秋高千古愁极」以秋高写千古之愁。

「多少黄花密意付他欢伯」以黄花付酒写愁——花意无人会付与酒中。

「画不就江东暮碧」以画不出写景之美——暮色如画却画不尽。

「新亭坐间泪珠空滴」以新亭对泣之典写故国之思——东晋南渡士人新亭对泣如今自己也如此。

总体评价
此词以秋日写故国,「至今人笑新亭坐间泪珠空滴」以新亭写遗恨,格调苍凉悲壮。

相关诗词