芙蓉月

宋 · 赵以夫

译文

黄叶舞碧空,临水处、照眼红苞齐吐。

黄叶在碧空中飞舞,临水之处,耀眼的红花苞一齐绽放。

柔情媚态,伫立西风如诉。

柔情妩媚的姿态,伫立在西风中像在倾诉。

遥想仙家城阙,十万绿衣童女。

遥想仙家的城阙宫殿,十万穿绿衣的仙女侍从。

云飘缈,玉娉婷,隐隐彩鸾飞舞。

云雾缥缈之中,美玉般娉婷的身影,隐隐可见彩鸾翩翩飞舞。

樽前更风度。

在酒樽前更显得风度翩翩。

记天香国色,曾占春暮。

记得那天香国色的风姿,曾占据暮春时节的芳华。

依然好在,还伴清霜凉露。

依然美好如初,还陪伴着清霜凉露。

一曲阑干敲遍,悄无语。

将阑干敲遍一曲终了,悄然无语。

空相顾。

只能空空相望。

残月淡,酒阑时、满城钟鼓。

残月暗淡,酒尽人散时,满城响起钟鼓声。

赏析

题解
此词为南宋赵以夫所作《芙蓉月》,咏木芙蓉。上片写黄叶舞碧空临水处照眼红苞齐吐的秋日芙蓉与柔情媚态伫立西风如诉的拟人及遥想仙家城阙十万绿衣童女云飘缈玉娉婷隐隐彩鸾飞舞的仙逸想象,下片写樽前更风度与记天香国色曾占春暮的赞美及依然好在还伴清霜凉露的秋中傲霜与一曲阑干敲遍悄无语空相顾的怅惘及残月淡酒阑时满城钟鼓的夜深寂寥。全词以芙蓉的傲霜写高洁,格调清丽而含蓄。

逐句解读
「黄叶舞碧空,临水处、照眼红苞齐吐。」黄叶在碧空中飞舞,临水之处,耀眼的红苞一齐绽放——以"黄叶"写秋之背景,"红苞齐吐"写芙蓉之盛。

「柔情媚态,伫立西风如诉。」柔情媚态,伫立在西风中如有所诉——以拟人写芙蓉的西风之态。

「遥想仙家城阙,十万绿衣童女。」遥想仙家的城阙,十万穿绿衣的仙女——以仙界写芙蓉之美超凡。

「云飘缈,玉娉婷,隐隐彩鸾飞舞。」云飘缈,玉娉婷,隐隐有彩鸾飞舞——写仙逸的想象。

「樽前更风度。」在酒樽前更有风度——写赏花时的雅致。

「记天香国色,曾占春暮。」记得天香国色,曾经占尽暮春——"天香国色"写芙蓉之美。

「依然好在,还伴清霜凉露。」依然完好,还伴着清霜凉露——写芙蓉傲霜而开。

「一曲阑干敲遍,悄无语。」一曲阑干敲遍,悄然无语——以敲阑干写等待,以无语写寂寥。

「空相顾。」空自相顾——写无人可诉。

「残月淡,酒阑时、满城钟鼓。」残月暗淡,酒尽时,满城钟鼓声——以夜深写寂寥的极致。

艺术手法
全词以"傲"与"寂"为核心。

"红苞齐吐"写芙蓉之盛,"还伴清霜凉露"写芙蓉之傲。

"十万绿衣童女"以仙界写花之美,"一曲阑干敲遍悄无语"以动作写寂寥。

"残月淡酒阑时满城钟鼓"以夜深的钟鼓声写极致的寂寥。

总体评价
此词以芙蓉月咏木芙蓉,"依然好在还伴清霜凉露"是全词的核心——芙蓉不趋春而伴秋霜,写其傲。

"一曲阑干敲遍悄无语空相顾"写赏花的寂寥——花虽好而无人共赏。赵以夫将芙蓉的傲霜与赏花的寂寥融为一体,格调清丽而含蓄。

相关诗词