凤归云

宋 · 赵以夫

译文

正愁予,可堪去马便骈骈。

正当我满心忧愁,怎堪离去的马匹便排列成行。

拟折一枝。

本想折下一枝柳条。

堤上万垂丝。

堤岸上万千柳丝低垂。

离思无边,离席易散,落日照清漪。

离别的思绪无边无际,离别的宴席容易散去,落日余晖映照在清澈的水波上。

苦是禁城催鼓,虚床难寐,梦魂无路归飞。

苦的是城中催行的鼓声,空床上难以入眠,梦魂也没有归路可以飞回。

陡寒还热,急雨随晴,化工无准,将息偏难,更向分携处、立多时。

骤然变冷又转热,急雨过后随即放晴,造化无常,调养休息偏偏困难,更在那分别之处久久站立。

吟鬓凋霜,世味嚼蜡,病骨怯朝衣。

吟诗的双鬓染上霜白,世间滋味如同嚼蜡,病弱的身体害怕穿上朝服。

我有一壶风月,荔丹芝紫,约君同话心期。

我有一壶清风明月,红色的荔枝紫色的灵芝,约你一同倾诉心中期望。

赏析

题解
此词写离别的愁苦与知音之期。以正愁予可堪去马便骈骈的离别起笔,以拟折一枝堤上万垂丝的折柳送别承接,以离思无边离席易散落日照清漪的短聚写别之速,下阕以陡寒还热急雨随晴的气候无常写身心之不适,以吟鬓凋霜世味嚼蜡病骨怯朝衣的老病写人生之苦,末以我有一壶风月荔丹芝紫约君同话心期的知音之期收束,格调凄婉深沉。

逐句解读
「正愁予,可堪去马便骈骈」——正在愁苦我,怎堪离去之马便骈骈并驾。

「拟折一枝」——打算折一枝柳。

「堤上万垂丝」——堤上万条垂柳丝。

「离思无边,离席易散,落日照清漪」——离思无边,离席容易散去,落日照着清清涟漪。

「苦是禁城催鼓,虚床难寐,梦魂无路归飞」——苦的是禁城催更之鼓,虚床上难以入睡,梦魂无路飞归。

「陡寒还热,急雨随晴,化工无准」——陡然寒冷又热,急雨随着晴天,造化没有准定。

「将息偏难,更向分携处、立多时」——调养偏难,更在分别之处站立多时。

「吟鬓凋霜,世味嚼蜡,病骨怯朝衣」——吟咏之鬓凋零如霜,世味如嚼蜡,病骨害怕穿朝衣。

「我有一壶风月,荔丹芝紫,约君同话心期」——我有一壶风月,丹荔紫芝,约你同谈心中之期。

艺术手法
此词以铺叙写离愁,「堤上万垂丝」以垂柳之丝写离愁之繁。

「世味嚼蜡」以蜡之无味写世之无趣。末以「一壶风月荔丹芝紫」以风月与丹荔紫芝写知音之雅,以约君同话写知己之期。

总体评价
此词写离愁知音,「我有一壶风月,荔丹芝紫,约君同话心期」是全词精华,以风月丹荔紫芝写知音之雅,凄婉深沉。

相关诗词