薄媚

宋 · 赵以夫

译文

桂香消,梧影瘦,黄菊迷深院。

桂花香气已经消散,梧桐影显得消瘦,黄菊开满了深深的庭院。

倚西风,看落日,长江东去如练。

倚着西风,望着落日,长江向东流去如同白练一般。

先生底事,有赋飘然。

先生为了何事,写下了飘然出世的辞赋。

刚到为田园。

刚来到此处就是为了田园生活。

独醒何为,持杯自劝。

独自清醒又何必呢,还是举杯自己劝自己饮酒吧。

未能免。

终究不能免俗。

休把茱萸吟玩。

不要再把玩吟咏茱萸了。

但管年年健。

只管年年身体康健就好。

千古事、几凭阑。

千古兴亡之事,几度凭栏远眺。

吾生早、九十强半。

我的一生已过大半,将近九十之年。

欢娱终日,富贵何时,一笑醉乡宽。

终日欢娱,富贵何时才能到来?不如一笑在醉乡中寻得宽慰。

倒载归来,回廊月满。

倒卧在车上归来,回廊中月光满溢。

赏析

题解
此词写重阳闲居。以桂香消、梧影瘦、黄菊深院写秋景,又以独醒自劝、茱萸、醉乡写闲居之趣。

逐句解读
「桂香消,梧影瘦,黄菊迷深院。」——桂香消散梧影瘦削黄菊迷漫深院。

「倚西风,看落日,长江东去如练。」——倚着西风看落日长江东去如白练。

「先生底事,有赋飘然。」——先生何事有赋飘然——如陶渊明归去来兮。

「刚到为田园。」——刚是为了田园。

「独醒何为,持杯自劝。」——独醒为何持杯自劝。

「未能免。」——未能免——未能免俗。

「休把茱萸吟玩。」——休把茱萸吟玩——重阳不必感伤。

「但管年年健。」——但管年年健康。

「千古事、几凭阑。」——千古之事几度凭阑。

「吾生早、九十强半。」——我的人生已过了九十的强半——年过四十。

「欢娱终日,富贵何时,一笑醉乡宽。」——欢娱终日富贵何时一笑醉乡宽。

「倒载归来,回廊月满。」——倒载归来——醉后倒载而归回廊月满。

艺术手法
以「桂香消梧影瘦黄菊迷深院」以桂消梧瘦菊深写秋之深。

「长江东去如练」以如练写江之平——白练如江水东去。

「独醒何为持杯自劝」以独醒与自劝写旷达——不必独醒不如自饮。

「倒载归来回廊月满」以倒载写醉——醉到倒着回来月满回廊。

总体评价
此词以重阳写闲居,「但管年年健」以健写达观,格调旷达洒脱。

相关诗词