转调踏莎行・踏莎行

宋 · 赵彦端

译文

宿雨才收,馀寒尚力。

昨夜的雨刚刚收住,残余的寒意仍然有力。

牡丹将绽也、近寒食。

牡丹花将要绽放了,寒食节已经临近。

人间好景,算仙家也惜。

人间的美好景色,想来连仙家也会珍惜。

因循尽扫断、蓬莱迹。

因循拖延尽数扫除了那蓬莱仙境的痕迹。

旧日天涯,如今咫尺。

往日远在天涯,如今近在咫尺。

一月五番价、共欢集。

一个月里五次相聚共同欢聚。

些儿寿酒,且莫留半滴。

些许寿酒,且不要剩下半滴。

一百二十个、好生日。

一百二十个好日子。

赏析

题解
此词转调踏莎行,以牡丹将绽也近寒食的寒食与一百二十个好生日的长寿为中心,写出了寒食近时仙家亦惜的人间好景与频繁欢聚的寿庆。

逐句解读
「宿雨才收,馀寒尚力」——宿雨才收,馀寒尚力,写雨收寒力。

「牡丹将绽也、近寒食」——牡丹将绽也近寒食,写牡丹绽寒食。

「人间好景,算仙家也惜」——人间好景,算仙家也惜,写人间好景仙家惜。

「因循尽扫断、蓬莱迹」——因循尽扫断蓬莱迹,写扫断蓬莱迹。

「旧日天涯,如今咫尺」——旧日天涯,如今咫尺,写天涯咫尺。

「一月五番价、共欢集」——一月五番价共欢集,写一月五次欢集。

「些儿寿酒,且莫留半滴」——些儿寿酒,且莫留半滴,写寿酒莫留。

「一百二十个、好生日」——一百二十个好生日,以好生日收束。

艺术手法
"人间好景算仙家也惜"以人间好景写人间美景,以算仙家也惜写连仙家也珍惜——人间好而仙亦惜则景之美则人间胜则今之可贵。

"旧日天涯如今咫尺"以旧日天涯写从前远在天涯,以如今咫尺写现在近在咫尺——天涯而咫尺则聚之易则友之近则欢之频。

"些儿寿酒且莫留半滴一百二十个好生日"以些儿写少许,以莫留半滴写不要留下半滴,以一百二十个写一百二十个,以好生日写好生日——莫留则饮尽则欢则一百二十则寿之长则庆之多。

总体评价
此词以转调踏莎行为调,以"一百二十个、好生日"的祝寿最为欢畅。人间好景,咫尺欢聚,一百二十好生日。

相关诗词