祝英台・祝英台近

宋 · 赵彦端

译文

兽金寒,帘玉润,梅雪印苔絮。

兽形金香炉生寒,玉帘润泽,梅花和雪印在苔藓柳絮之上。

春意如人,易散苦难聚。

春意如同人心,容易消散却难以聚拢。

几多丝竹深情,池塘幽梦,犹倚赖、与君同住。

多少丝竹寄托深情,池塘边的幽梦,依然仰赖与你同住。

旧游处。

昔日游玩之处。

谁唤别浦仙帆,风前问征路。

是谁唤起了离别渡口的仙帆,在风中询问远行的路途。

烟雨连江,吹恨正无数。

烟雨笼罩江面,吹拂起的愁恨正无数。

莫教紫燕归来,红云开后,空怅望、主人轻去。

不要让紫燕归来时,红云散开后,只能空怅望主人已轻轻离去。

赏析

题解
此词写春日离别之情,以梅雪、丝竹、烟雨等意象渲染离愁。词牌"祝英台近"本多写爱情离别,此词亦然,以"易散苦难聚"概括聚散无常之理,末以"莫教"的祈愿写对离别的无奈。

逐句解读
「兽金寒,帘玉润,梅雪印苔絮。」兽形金香炉生寒,玉帘湿润,梅雪印在苔藓如柳絮。写春寒室内外的清冷景象。

「春意如人,易散苦难聚。」春意如同人心,容易消散而难以聚拢。以春喻人,写聚散之理。

「几多丝竹深情,池塘幽梦,犹倚赖、与君同住。」多少丝竹之音传递深情,池塘幽梦,还仰赖与君同住。写往日音声相伴、同住相守的美好。

「旧游处。」旧日同游之处。一笔折回。

「谁唤别浦仙帆,风前问征路。」谁唤动了别浦的仙帆,在风中询问远行的路。写离别之舟已发。

「烟雨连江,吹恨正无数。」烟雨笼罩江面,吹起的离恨正无数。以烟雨写离愁的弥漫无尽。

「莫教紫燕归来,红云开后,空怅望、主人轻去。」不要让紫燕归来时、红云散开后,徒然怅望主人已经轻轻离去。以燕与花写别后的空虚,祈愿不要轻别。

艺术手法
词以"兽金寒,帘玉润"起笔,以金与玉的质感对比寒与润,写春寒入骨。

"梅雪印苔絮"以梅、雪、苔、絮四重意象叠加,营造清冷而纷繁的初春氛围。

"春意如人,易散苦难聚"是全词的核心感悟,以自然规律喻人事无常,警策有力。

"烟雨连江,吹恨正无数"以江上烟雨写离恨的无边弥漫,"吹"字将抽象之恨具象化。末句"莫教"以祈愿语气写挽留之苦,燕归花放之时主人已去,以乐景写哀更见沉痛。

总体评价
此词以春寒写离愁,意象精致而情感深沉。

"春意如人,易散苦难聚"是全词的哲理核心,末以祈愿收束,哀而不伤,是离别词中情致幽远的佳作。

相关诗词