永遇乐

宋 · 赵彦端

译文

杜曲桑麻,灞桥风雪,归梦无路。

杜曲的桑麻田地,灞桥的风雪中,归乡的梦找不到路途。

马健凌秋,人间玩日,聊用宽迟暮。

骏马矫健地奔驰在秋日,人世间虚度光阴,姑且用来宽慰迟暮之年。

摇摇羽扇,翩翩凫舄,胜处恍疑仙去。

摇着羽扇,脚步轻盈如飞凫,在胜景之处恍惚疑心自己已成仙而去。

笑相看,风林露草,古来有谁知趣。

相视而笑,清风中的树林、露水中的芳草,自古以来有几人能领略其中的意趣。

黄公垆下,山阴亭畔,岁月着鞭如骛。

在黄公酒垆之下,在山阴兰亭之畔,岁月如快马加鞭般飞驰。

出塞功名,入关游说,纸上俱难据。

出征边塞的功名,入关游说的策谋,都不过是纸上谈兵,难以凭据。

论诗说剑,尊前风味,天巧却容人觑。

谈论诗歌、论说剑术,酒杯前的风雅情致,天然的巧妙却容许人窥见。

问少陵,酣歌拓戟,为谁献赋。

试问少陵,酣畅高歌、手执长戟,究竟是为谁献上辞赋。

赏析

题解
此词永遇乐,以杜曲桑麻灞桥风雪归梦无路的归梦与论诗说剑尊前风味天巧却容人觑的豪情为中心,写出了功名难就的感慨与诗剑风流的自许。

逐句解读
「杜曲桑麻,灞桥风雪,归梦无路」——杜曲桑麻,灞桥风雪,归梦无路,写杜曲灞桥与归梦无路。

「马健凌秋,人间玩日,聊用宽迟暮」——马健凌秋,人间玩日,聊用宽迟暮,写马健玩日宽迟暮。

「摇摇羽扇,翩翩凫舄,胜处恍疑仙去」——摇摇羽扇,翩翩凫舄,胜处恍疑仙去,写羽扇凫舄疑仙。

「笑相看,风林露草,古来有谁知趣」——笑相看,风林露草,古来有谁知趣,写笑看与谁知趣。

「黄公垆下,山阴亭畔,岁月着鞭如骛」——黄公垆下,山阴亭畔,岁月着鞭如骛,写垆下亭畔岁月如骛。

「出塞功名,入关游说,纸上俱难据」——出塞功名,入关游说,纸上俱难据,写功名游说难据。

「论诗说剑,尊前风味,天巧却容人觑」——论诗说剑,尊前风味,天巧却容人觑,写诗剑风味天巧。

「问少陵,酣歌拓戟,为谁献赋」——问少陵,酣歌拓戟,为谁献赋,以问少陵收束。

艺术手法
"杜曲桑麻灞桥风雪归梦无路"以杜曲桑麻写故里田园,以灞桥风雪写长安风雪,以归梦无路写归乡之梦无路可通——田园风雪而无路则归不得则漂泊则苦。

"出塞功名入关游说纸上俱难据"以出塞功名写立功边疆,以入关游说写入关游说求仕,以纸上俱难据写纸上都难以凭据——功名游说皆虚则难据则功名之幻则求之无用。

"论诗说剑尊前风味天巧却容人觑"以论诗说剑写谈诗论剑,以尊前风味写酒前的风味,以天巧却容人觑写天工巧妙却让人窥见——诗剑风味则文武则才则风味则豪则天巧可窥。

总体评价
此词以永遇乐为调,以"论诗说剑,尊前风味"的豪情最为跌宕。归梦无路,功名难据,唯有诗剑风味。

相关诗词