谒金门

宋 · 赵彦端

译文

朱槛曲。

红色的栏杆曲折蜿蜒。

妆浅鬓云吹绿。

淡妆之下鬓发如云被风吹得微微散乱。

半尺鹅溪凉意足。

半尺鹅溪绢扇凉意十足。

手香沾柄玉。

手上残留的香气沾染了玉质的扇柄。

午梦已惊难续。

午间的梦境已被惊醒难以续上。

说与翠梧修竹。

只能把心事说给翠梧和修竹听。

蓬海路遥天六六。

蓬莱仙海路途遥远,天际三十六重。

乘鸾何处逐。

骑着鸾凤又该到何处去追逐呢。

赏析

题解
此词写闺中夏日的清幽与仙思。以朱槛曲廊、鬓云吹绿的午睡后慵懒起笔,以鹅溪凉意、手香柄玉写纳凉的闲适,下阕以梦断难续、蓬海路遥写对仙界的向往,末以乘鸾何处逐的追问收束,将闺中闲适升华为仙界追寻。

逐句解读
「朱槛曲」——红色的栏杆弯曲回环。

「妆浅鬓云吹绿」——淡妆之下鬓云被风吹出绿意。

「半尺鹅溪凉意足」——半尺鹅溪绢扇凉意十足。

「手香沾柄玉」——手上的余香沾在玉柄上。

「午梦已惊难续」——午梦已被惊醒难以续上。

「说与翠梧修竹」——说给翠梧修竹听。

「蓬海路遥天六六」——蓬莱仙海路途遥远,天有三十六天。

「乘鸾何处逐」——乘鸾仙去往何处追逐。

艺术手法
此词以闲适写仙思,「鹅溪凉意足」以鹅溪绢扇写纳凉之趣,切合闺中。

「手香沾柄玉」以细节写闲适之美。

「蓬海路遥天六六」以道教天界之数写仙界之远,「六六」即三十六天。末以「乘鸾何处逐」收束,从闺中的清闲转入对仙界的向往,含蓄而深远。

总体评价
此词以闺中闲适为表、仙界向往为里,层次丰富。

「半尺鹅溪凉意足」写夏闺之清,「蓬海路遥」写仙界之远,从近到远,从实到虚。末以「乘鸾何处逐」收束,将闲适的闺中生活升华对仙界的追寻,含蓄深远。

相关诗词