新荷叶

宋 · 赵彦端

译文

欲暑还凉,如春有意重归。春若归来,任他莺老花飞。

将要炎热又还凉爽,如春天有意再回来。春天若真回来,任凭黄莺老去花儿飞落。

轻雷澹雨,似晚风、欺得单衣。檐声惊醉,起来新缘成围。

轻雷淡雨,好似晚风欺负穿单衣之人。屋檐雨声惊醒醉梦,起来只见新绿已围成一片。

回首分携。光风冉冉菲菲。曾几何时,故山疑梦还非。

回首当年分别。光风冉冉芳草菲菲。才过了多久,故乡山水疑似梦中又不像梦。

鸣琴再抚,将清恨、都入金徽。永怀桥下,系船溪柳依依。

再次抚琴弹奏,将清冷哀恨都写入金徽之中。永远怀念桥下,系船之处溪边杨柳依依。

赏析

题解
此词新荷叶,以欲暑还凉如春有意重归的初夏与永怀桥下系船溪柳依依的离别为中心,写出了初夏似春的温柔与故山离别的思念。

逐句解读
「欲暑还凉,如春有意重归」——欲暑还凉,如春有意重归,写欲暑还凉如春归。

「春若归来,任他莺老花飞」——春若归来,任他莺老花飞,写春归任莺老花飞。

「轻雷澹雨,似晚风、欺得单衣」——轻雷澹雨,似晚风欺得单衣,写雷雨与晚风单衣。

「檐声惊醉,起来新缘成围」——檐声惊醉,起来新缘成围,写檐声惊醉与新绿。

「回首分携」——回首分携,写回首离别。

「光风冉冉菲菲」——光风冉冉菲菲,写光风菲菲。

「曾几何时,故山疑梦还非」——曾几何时,故山疑梦还非,写故山之疑。

「鸣琴再抚,将清恨、都入金徽」——鸣琴再抚,将清恨都入金徽,写鸣琴入徽。

「永怀桥下,系船溪柳依依」——永怀桥下,系船溪柳依依,以溪柳收束。

艺术手法
"欲暑还凉如春有意重归"以欲暑还凉写将热又凉,以如春有意重归写如春天有意再回来——还凉如春归则初夏之温柔则春之不舍。

"轻雷澹雨似晚风欺得单衣"以轻雷澹雨写轻微雷声淡雨,以似晚风欺得单衣写如晚风欺负穿单衣之人——雷雨风欺则凉则寒则衣之薄则人之感。

"永怀桥下系船溪柳依依"以永怀写永远怀念,以系船溪柳依依写系船于溪边柳树依依——永怀溪柳则别之念则柳之依依则不舍。

总体评价
此词以新荷叶为调,以"永怀桥下,系船溪柳依依"的离别最为深情。初夏似春,故山如梦,溪柳依依。

相关诗词