惜分飞

宋 · 赵彦端

译文

相与十年亲且旧。

相交十年亲密而故旧。

一笑天涯携手。

一笑之间在天涯携手同行。

霜际寒云逗。

霜天之际寒云逗留不散。

去年情味君思否。

去年的情味你是否还记得。

远水无情冰不就。

远水无情冰也结不成。

好在尊前眉岫。

好在还有酒杯前如眉峰般的远山可看。

肠断东南秀。

令人肠断于东南的秀美景色。

淡烟疏月梅时候。

淡淡的烟雾疏朗的月色正是梅花开的时候。

赏析

题解
此词写十年故交的离别之愁。以十年亲旧的深厚情谊起笔,以天涯携手的豪迈与霜际寒云的凄冷对比,下阕以远水无情、好在眉岫的复杂心境写离别的矛盾,末以淡烟疏月梅时候的清冷意象收束,情真意切。

逐句解读
「相与十年亲且旧」——相处十年既亲近又是旧交。

「一笑天涯携手」——一笑之间天涯携手同行。

「霜际寒云逗」——霜天之际寒云逗留。

「去年情味君思否」——去年的情味你是否还记得。

「远水无情冰不就」——远水无情冰也不结。

「好在尊前眉岫」——好在酒杯前有如眉的远山。

「肠断东南秀」——为东南之秀而肠断。

「淡烟疏月梅时候」——淡烟疏月的梅花开时。

艺术手法
此词以简笔写深情,「一笑天涯携手」以豪迈写离别中的豁达。

「霜际寒云逗」以「逗」字写寒云之留连,暗示不忍离别。

「远水无情冰不就」以水之不结冰写情之不凝固,既写天气也写心境。

「好在尊前眉岫」以眉形远山写酒中尚有美景可慰。末以「淡烟疏月梅时候」收束,以梅花的清绝意象写离别之时令,含蓄深婉。

总体评价
此词写十年故交的离别,「一笑天涯携手」以豪迈之气写离别之情,不同凡响。末以「淡烟疏月梅时候」收束,将离别的时间定格在梅花初绽的清冷时节,含蓄而有余韵。

相关诗词