五彩结同心

宋 · 赵彦端

译文

人间尘断,雨处风回,凉波自泛仙槎。

人间尘埃隔绝,雨过风回,清凉的波涛上自行泛起仙筏。

非郭还非野,闲莺燕、时傍笑语清佳。

既非城郭也非荒野,悠闲的黄莺和燕子,不时在清雅的笑语旁飞绕。

铜壶花漏长如线,金铺碎、香暖檐牙。

铜壶中的花漏细长如线,金色的门铺碎影斑驳,暖香飘到檐牙。

谁知道、东园五亩,种成国艳天葩。

谁知道,东园五亩之地,种出了国色天香的奇葩。

主人汉家龙种,正翩翩迥立,雪纻乌纱。

主人是汉家的龙种,正风度翩翩地卓然而立,身着雪白苎麻衣头戴乌纱。

歌舞承平旧,围红袖、诗兴自写春华。

歌舞是旧日太平景象,红袖环绕,诗兴自然抒写出春的繁华。

未知三斗朝天去,定何似、鸿宝丹砂。

不知三斗朝天而去后,定然像什么,是否如鸿宝丹砂般。

且一醉、朱颜相庆,共看玉井浮花。

且来一醉,红颜相庆,共同观赏玉井中浮出的莲花。

赏析

题解
此词五彩结同心,以人间尘断雨处风回凉波自泛仙槎的清幽与且一醉朱颜相庆共看玉井浮花的同庆为中心,写出了东园国艳天葩的华贵与玉井浮花的仙趣。

逐句解读
「人间尘断,雨处风回,凉波自泛仙槎」——人间尘断,雨处风回,凉波自泛仙槎,写尘断风回仙槎。

「非郭还非野,闲莺燕、时傍笑语清佳」——非郭还非野,闲莺燕时傍笑语清佳,写非郭非野莺燕清佳。

「铜壶花漏长如线,金铺碎、香暖檐牙」——铜壶花漏长如线,金铺碎香暖檐牙,写漏长香暖。

「谁知道、东园五亩,种成国艳天葩」——谁知道东园五亩,种成国艳天葩,写东园国艳天葩。

「主人汉家龙种,正翩翩迥立,雪纻乌纱」——主人汉家龙种,正翩翩迥立,雪纻乌纱,写主人龙种翩翩。

「歌舞承平旧,围红袖、诗兴自写春华」——歌舞承平旧,围红袖诗兴自写春华,写歌舞承平诗兴春华。

「未知三斗朝天去,定何似、鸿宝丹砂」——未知三斗朝天去,定何似鸿宝丹砂,写三斗朝天丹砂。

「且一醉、朱颜相庆,共看玉井浮花」——且一醉朱颜相庆,共看玉井浮花,以浮花收束。

艺术手法
"谁知道东园五亩种成国艳天葩"以谁知道写谁知,以东园五亩写东园五亩之地,以种成国艳天葩写种出国色天香之花——五亩国艳天葩则花之盛则美之极则意外之喜。

"主人汉家龙种正翩翩迥立雪纻乌纱"以汉家龙种写汉家皇族之后,以翩翩迥立写风度翩翩卓然而立,以雪纻乌纱写白衣乌纱帽——龙种翩翩则贵则雅则主人之身份则风度。

"且一醉朱颜相庆共看玉井浮花"以一醉写痛饮,以朱颜相庆写红颜同庆,以共看玉井浮花写一同看玉井中浮出的莲花——醉而庆而看莲花则欢则仙趣则美之共赏。

总体评价
此词以五彩结同心为调,以"种成国艳天葩"的牡丹最为华贵。东园五亩,龙种翩翩,玉井浮花同庆。

相关诗词