桃源忆故人

宋 · 赵彦端

译文

修檐堕玉欺窗竹。

长檐上冰柱如玉坠下,压过了窗前的竹子。

独坐冷云堆屋。

独自坐着,冷云堆满屋头。

此味与谁同宿。

这种滋味能与谁同处共宿呢。

几寸东斋烛。

只有东斋里几寸残烛相伴。

烟鬟雾鬓春山曲。

如烟的发髻如雾的鬓发,在春山弯曲处。

好梦浅愁相续。

好梦与浅愁交替相续。

那慰沈腰如束。

怎能慰藉那如束带般消瘦的腰身。

歌意灯前足。

歌声中的情意,在灯前已足够。

赏析

题解
此词写冬夜独处的清冷与对远方之人的思念,以堕玉、冷云、烛光等意象营造幽寒孤寂的氛围,表达对旧日情爱的追忆与相思之苦。

逐句解读
「修檐堕玉欺窗竹。」长檐下冰柱如玉坠落,欺压着窗前的竹子。写冬寒冰柱之景。

「独坐冷云堆屋。」独坐之中冷云堆积于屋上。写室内外寒冷如云堆压。

「此味与谁同宿。」这种滋味与谁同宿共尝。写孤独无人可诉。

「几寸东斋烛。」东斋中几寸残烛。写深夜烛残,暗喻时光流逝与夜之漫长。

「烟鬟雾鬓春山曲。」烟鬟雾鬓在春山曲折处。以女子发髻喻山峦云雾,回忆中人的美丽。

「好梦浅愁相续。」好梦与浅愁交替相续。写梦境与现实、欢乐与忧愁的交织。

「那慰沈腰如束。」怎能慰藉如束带般消瘦的腰身。写相思使人消瘦。

「歌意灯前足。」歌声中的情意在灯前已足够。写以歌寄情,聊以自慰。

艺术手法
词以"修檐堕玉欺窗竹"起笔,"堕玉"喻冰柱,"欺"字拟人写冰之强势,富于动感。

"冷云堆屋"以"堆"字写寒冷之厚重。

"几寸东斋烛"以烛之短小写夜之漫长,含蓄深沉。

"烟鬟雾鬓春山曲"以人喻山,山色如美人,回忆中的温存与现实的寒冷形成对比。

"好梦浅愁相续"写梦醒交迭的苦涩。末句"歌意灯前足"以"足"字写自我安慰,实则是不足中的聊以自足,含蓄情深。

总体评价
此词以冬夜寒景写相思,意象清冷,情致幽深。

"修檐堕玉欺窗竹"一句凝练精警,末以歌意自慰,悲而不伤。

相关诗词