水龙吟

宋 · 赵彦端

译文

春溪漠漠如空,望中只与新愁去。

春天的溪流广漠如空旷,放眼望去只带着新生的忧愁离去。

何知尚有,烟间馀怨,洛津闲赋。

哪里知道还有烟水间残留的怨恨,在洛水渡口闲散地赋诗。

已瘦难丰,久离重见,好春如许。

已经消瘦难以再丰满,久别重逢,春天竟如此美好。

念海棠未老,荼䕷欲吐。

想到海棠还未老去,荼䕷花正要绽放。

且莫恨、风兼雨。

暂且不要怨恨风雨交加。

休问无情水驿,载幽怀、小桡轻橹。

不要问那无情的水路驿站,载着幽深的情怀,用小桨轻橹划行。

君看睡起,平阶柳絮,入门花雾。

你看那睡醒之后,台阶上铺满柳絮,进门处花气如雾。

才尽无奇,客残如扫,一尊谁举。

才思已尽再无奇句,宾客残存如同被扫净,这一杯酒谁来举杯。

怅行云断后,祗应梦里,有澄江句。

怅然行云断绝之后,只应在梦中,才有澄江如练的诗句。

赏析

题解
此词写春愁与离恨。以春溪漠漠、新愁随去的朦胧春景起笔,以烟间余怨、已瘦难丰写离别的消瘦与重见的惊喜,下阕以海棠未老、荼䕷欲吐写惜春之意,末以行云断后、唯梦中有澄江句收束,由愁入梦。

逐句解读
「春溪漠漠如空,望中只与新愁去」——春溪漠漠如空旷无物,望眼中只与新愁一同远去。

「何知尚有,烟间馀怨,洛津闲赋」——哪里知道还有烟中的余怨,洛水之滨的闲赋。

「已瘦难丰,久离重见,好春如许」——已经消瘦难以丰腴,久别重逢,好春如此。

「念海棠未老,荼䕷欲吐。且莫恨、风兼雨」——想到海棠尚未老去,荼䕷花正欲吐露,暂且不要恨风雨。

「休问无情水驿,载幽怀、小桡轻橹」——不要问无情的水路驿站,载着幽怀,小桨轻橹缓缓而行。

「君看睡起,平阶柳絮,入门花雾」——你看睡起之后,满阶柳絮,入门是花雾弥漫。

「才尽无奇,客残如扫,一尊谁举」——才华已尽再无奇句,客中残败如扫,一杯酒谁来举起。

「怅行云断后,祗应梦里,有澄江句」——怅惘行云断去之后,只应在梦中才有澄江如练的好句。

艺术手法
此词以愁为主线,「春溪漠漠如空」以溪之空写愁之弥漫。

「已瘦难丰,久离重见,好春如许」以瘦写愁、以重见写喜、以好春写惋惜,三种情感交织。

「海棠未老,荼䕷欲吐」以两种花时写春犹未尽。

「怅行云断后,祗应梦里,有澄江句」化用谢朓「澄江静如练」与杜甫「梦中王子晋」之意,以梦写诗意的追寻。

总体评价
此词写春愁离恨,笔触细腻而情感深沉。

「已瘦难丰,久离重见,好春如许」是全词精华,以瘦写愁之深、以见写喜之切、以春写惜之浓,三重情感在一联之中交融。末以「祗应梦里,有澄江句」收束,将愁寄于梦中诗句,含蓄深远。

相关诗词