水调歌头

宋 · 赵彦端

译文

秋色忽如许,风露皎如空。平生青鬓馀地,老与故人同。

秋色忽然如此浓重,风露皎洁如空明。平生青丝还有余地,如今老了与故人相同。

忆得鲈鱼来后,杂以洞庭新橘,月堕酒杯中。宾客可人意,歌舞转春风。

想起鲈鱼上市之后,配上洞庭新橘,月影落入了酒杯之中。宾客让人满意,歌舞如春风流转。

坐间玉,花底扇,又从容。从容更好,无奈多病已衰翁。

座间有玉杯,花下有纨扇,又很从容。从容固然更好,无奈已是多病的衰老翁。

赖有主人风味,识我少年狂态,乞与酒颜红。一醉晓鸦起,流水任西东。

幸有主人的风雅情味,识得我少年时的狂放姿态,赐予酒后红颜。一醉到拂晓鸦啼,任流水东西自流。

赏析

题解
此词水调歌头,以秋色忽如许风露皎如空的秋夜与一醉晓鸦起流水任西东的放达为中心,写出了秋夜宾客欢宴的畅快与多病衰翁的旷达。

逐句解读
「秋色忽如许,风露皎如空」——秋色忽如许,风露皎如空,写秋色与风露。

「平生青鬓馀地,老与故人同」——平生青鬓馀地,老与故人同,写青鬓与老同。

「忆得鲈鱼来后,杂以洞庭新橘,月堕酒杯中」——忆得鲈鱼来后,杂以洞庭新橘,月堕酒杯中,写鲈鱼新橘与月堕杯中。

「宾客可人意,歌舞转春风」——宾客可人意,歌舞转春风,写宾客歌舞。

「坐间玉,花底扇,又从容」——坐间玉,花底扇,又从容,写玉扇从容。

「从容更好,无奈多病已衰翁」——从容更好,无奈多病已衰翁,写从容与多病衰翁。

「赖有主人风味,识我少年狂态,乞与酒颜红」——赖有主人风味,识我少年狂态,乞与酒颜红,写主人风味与酒颜红。

「一醉晓鸦起,流水任西东」——一醉晓鸦起,流水任西东,以醉后收束。

艺术手法
"忆得鲈鱼来后杂以洞庭新橘月堕酒杯中"以鲈鱼写张翰思鲈之典,以洞庭新橘写新橘,以月堕酒杯中写月影落入酒杯——鲈橘月杯则秋之味则酒之美则月之入杯则境之妙。

"赖有主人风味识我少年狂态乞与酒颜红"以主人风味写主人之风雅,以识我少年狂态写了解我少年时的狂放,以乞与酒颜红写赐予酒后红颜——风雅识狂则知己则酒之赐则情之厚。

"一醉晓鸦起流水任西东"以一醉写大醉,以晓鸦起写拂晓鸦啼,以流水任西东写流水随意东西——醉至鸦啼则夜之尽则流水东西则放达则任其自然。

总体评价
此词以水调歌头为调,以"流水任西东"的旷达最为洒脱。秋月鲈鱼,多病衰翁,一醉任流水。

相关诗词