沙塞子

宋 · 赵彦端

译文

春水绿波南浦。

南浦边春水荡漾着碧绿的波纹。

渐理棹、行人欲去。

渐渐整理船桨,远行的人即将离去。

黯消魂、柳上轻烟,花梢微雨。

黯然销魂之际,柳树上笼罩着轻烟,花梢上飘洒着细雨。

长亭放𧣴无计住。

在长亭饯别却无法挽留。

但芳草、迷人去路。

只有芳草萋萋,迷蒙了远行的去路。

忍回头、断云残日,长安何处。

怎忍回头望去,断续的云和残缺的夕阳,长安在哪里呢?

赏析

题解
此词写南浦送别。以春水绿波、柳烟微雨的送别场景起笔,以长亭无计、芳草迷路的离愁承接,末以断云残日、长安何处的远望收束,将离愁与家国之思交织一体。

逐句解读
「春水绿波南浦」——春水绿波荡漾的南浦。

「渐理棹、行人欲去」——渐渐整备船桨,行人将要离去。

「黯消魂、柳上轻烟,花梢微雨」——黯然销魂,柳上飘着轻烟,花梢沾着微雨。

「长亭放𧣴无计住」——长亭饯别却无计挽留。

「但芳草、迷人去路」——只是芳草迷人遮掩了离人的去路。

「忍回头、断云残日,长安何处」——忍住回头,只见断云残日,长安在何处。

艺术手法
此词以传统送别意象层层铺写,「南浦」用江淹「送君南浦」之典,「柳上轻烟,花梢微雨」以淡笔写别景。

「芳草迷人去路」化用「芳草碧连天」,以草之蔓延写别路之远。

「断云残日」以残缺意象写离别的凄楚,「长安何处」以都城之远写归期之渺茫。

总体评价
此词写南浦送别,意象经典而情感真挚。

「断云残日,长安何处」是全词精华,以断云残日的破碎意象写离别的痛苦,以长安的遥不可及写归期之渺,含蓄深沉,余韵悠长。

相关诗词