瑞鹤仙

宋 · 赵彦端

译文

记河梁折柳。

记得在河桥边折柳送别。

问画堂乐事,燕鸿难偶。

试问画堂中的欢乐之事,燕雁难以成双配对。

十年谩回首。

十年间徒然回首往事。

但亭亭紫盖,差差南斗。

只见亭亭耸立的紫盖峰,参差排列的南斗星。

传闻小有。

传闻那小有洞天。

种桃花、亲烦素手。

种下桃花,亲劳素手栽培。

怪归来、道骨仙风缥缈,迥然非旧。

奇怪归来后仙风道骨缥缈出尘,完全不同于从前。

清昼。

清朗的白昼。

江南如画,紫菊冬前,翠橙霜后。

江南风景如画,紫菊开在入冬之前,翠橙熟在霜降之后。

扁舟渡口。

小舟停泊在渡口。

佳客至,奉名酒。

佳客到访,奉上名酒款待。

唤青鸾起舞,云窗月槛,一曲山明水秀。

呼唤青鸾翩然起舞,在云窗月槛之前,奏一曲山明水秀之音。

笑相看、玉海别来,浅如故否。

笑着相视,玉海别后至今,交情是否还如旧时浅淡。

赏析

题解
此为赵彦端词作,以欣喜笔调写故人归隐重逢。

"笑相看、玉海别来,浅如故否"以浅如故收束,情深不浅。

逐句解读
「记河梁折柳。问画堂乐事,燕鸿难偶。」记得河桥折柳送别,试问画堂的乐事,燕鸿难以成偶。

「十年谩回首。但亭亭紫盖,差差南斗。」十年白白回首,只见亭亭紫盖山,差差南斗星。

「传闻小有。种桃花、亲烦素手。」传闻那里是小有洞天,种桃花时亲烦素手。

「怪归来、道骨仙风缥缈,迥然非旧。」奇怪归来时道骨仙风缥缈,迥然不是旧日模样。

「清昼。江南如画,紫菊冬前,翠橙霜后。」清朗的白昼,江南如画,紫菊在冬天之前,翠橙在霜降之后。

「扁舟渡口。佳客至,奉名酒。」扁舟停泊渡口,佳客到来,奉上名酒。

「唤青鸾起舞,云窗月槛,一曲山明水秀。」呼唤青鸾起舞,云窗月槛之间,奏一曲山明水秀。

「笑相看、玉海别来,浅如故否。」相视而笑、玉海分别以来,交情还像从前那样浅吗。

相关诗词