阮郎归

宋 · 赵彦端

译文

岁寒堂下两株梅。

岁寒堂下有两株梅花。

商量先后开。

仿佛在商量谁先谁后开放。

春前日绕一千回。

春天到来之前,每天绕行一千回。

花来春未来。

花开了春天却还没有来。

冰可断,玉堪裁。

冰可以折断,玉可以雕裁。

寒空无暖埃。

寒冷的天空中没有一丝温暖的尘埃。

为君翻动腊前醅。

为你翻动腊月前酿的酒。

酒醒香满怀。

酒醒之后花香满怀。

赏析

题解
此词阮郎归,以岁寒堂下两株梅商量先后开的梅花与为君翻动腊前醅酒醒香满怀的醉梅为中心,写出了寒冬梅花的冰玉之姿与酒醒后的满怀梅香。

逐句解读
「岁寒堂下两株梅」——岁寒堂下两株梅,写堂下两梅。

「商量先后开」——商量先后开,写商量先后开。

「春前日绕一千回」——春前日绕一千回,写日绕千回。

「花来春未来」——花来春未来,写花来春未至。

「冰可断,玉堪裁」——冰可断,玉堪裁,写冰可断玉可裁。

「寒空无暖埃」——寒空无暖埃,写寒空无暖埃。

「为君翻动腊前醅」——为君翻动腊前醅,写翻动腊前醅。

「酒醒香满怀」——酒醒香满怀,以香满收束。

艺术手法
"岁寒堂下两株梅商量先后开"以商量写如人商量,以先后开写先后开放——商量则拟人则梅之有情则开之有趣则妙。

"冰可断玉堪裁寒空无暖埃"以冰可断写冰般坚硬可断,以玉堪裁写玉般润泽可裁,以寒空无暖埃写寒空中没有温暖尘埃——冰玉则梅之质则寒则洁则超尘。

"为君翻动腊前醅酒醒香满怀"以翻动腊前醅写翻动腊月前酿的酒,以酒醒香满怀写酒醒后满胸怀梅香——翻酒醉醒则梅香满怀则梅之香则人之赏则醉梅之趣。

总体评价
此词以阮郎归为调,以"酒醒香满怀"的醉醒最为清雅。冰梅玉裁,寒空无尘,酒醒梅香满怀。

相关诗词