鹊桥仙

宋 · 赵彦端

译文

来时夹道,红罗步障,已换青丝翠羽。

来时夹道张设红罗步障,如今已换成了青丝翠羽的装饰。

春愁元自逐春来,却不肯、随春归去。

春愁本来是追逐春天而来的,却不肯随着春天一同归去。

千觞美酒,十分幽事,归到只愁风雨。

千杯美酒,十分清幽雅事,归去时只怕风雨侵袭。

凭谁传语牡丹花,为做取、东君些主。

凭谁去传话给牡丹花,替东君做些主张。

赏析

题解
此词写春暮送别,以花事凋零暗寓人之离散。上阕以"红罗步障"换作"青丝翠羽"写季节由春入夏的转换,暗喻人事变迁;下阕以"牡丹"为东君之主,祈愿春光驻留,实为挽留远人不走。

逐句解读
「来时夹道,红罗步障,已换青丝翠羽。」来时夹道欢迎,红罗步障已经换成了青丝翠羽。写从春到夏的物候变化,也暗写人事的移易。

「春愁元自逐春来,却不肯、随春归去。」春愁本来就随着春天而来,却不肯跟着春天一起归去。写愁之执拗,春去而愁留。

「千觞美酒,十分幽事,归到只愁风雨。」千杯美酒,十分幽雅之事,归去后只怕风雨相催。写宴饮之欢与归途之忧的对比。

「凭谁传语牡丹花,为做取、东君些主。」凭谁传语给牡丹花,请它暂作东君(春神)的主人。写祈愿牡丹留住春光,实为祈盼远人不要离去。

艺术手法
词以"换"字写时令迁移,红罗步障与青丝翠羽的更替既是实景又是象征。

"春愁元自逐春来"二句是全词精妙之处:愁与春同来,却不同去,将抽象的愁绪赋予执拗的人格。下阕以"牡丹"为"东君之主"的构想新奇,以花挽春,以春挽人,层层递进。

"凭谁传语"的问句含而不露,温柔中见深意。

总体评价
此词以春暮写送别,以花事喻人事,构思巧妙。

"春愁逐春来却不随春去"是全词的警句,写愁之顽固不化极有新意。末以牡丹传语作结,温柔含蓄。

相关诗词