青玉案

宋 · 赵彦端

译文

当年万里龙沙路。

当年行走在万里黄沙漫天的路途上。

载多少、离愁去。

承载了多少离别之愁远去。

冷压层帘云不度。

寒冷笼罩着层层帘幕,连云也无法穿越。

芙蓉双带,垂杨娇髻,弦索初调处。

芙蓉般的双带,垂柳似的娇美发髻,正在初次调弄弦索的地方。

花凝玉立东风暮。

如花般亭亭玉立在傍晚的东风中。

曾记江边丽人句。

还记得江边吟咏美人的诗句。

异县相逢能几许。

在他乡相逢又能有几回。

多情谁料,琵琶洲畔,同醉清明雨。

谁能料到如此多情,在琵琶洲畔,一同醉倒在清明的细雨中。

赏析

题解
此词青玉案,以当年万里龙沙路载多少离愁去的远行与多情谁料琵琶洲畔同醉清明雨的重逢为中心,写出了当年离别的愁苦与异乡清明同醉的意外之喜。

逐句解读
「当年万里龙沙路」——当年万里龙沙路,写当年龙沙路。

「载多少、离愁去」——载多少离愁去,写离愁。

「冷压层帘云不度」——冷压层帘云不度,写冷压帘云不度。

「芙蓉双带,垂杨娇髻,弦索初调处」——芙蓉双带,垂杨娇髻,弦索初调处,写双带娇髻弦索。

「花凝玉立东风暮」——花凝玉立东风暮,写花玉立暮风。

「曾记江边丽人句」——曾记江边丽人句,写记丽人句。

「异县相逢能几许」——异县相逢能几许,写异县相逢几许。

「多情谁料,琵琶洲畔,同醉清明雨」——多情谁料,琵琶洲畔,同醉清明雨,以同醉收束。

艺术手法
"当年万里龙沙路载多少离愁去"以万里写路之远,以龙沙写塞外,以载多少离愁去写装载多少离愁而去——万里龙沙则远则苦则愁之多。

"冷压层帘云不度"以冷压写寒冷压迫,以层帘写层层帘幕,以云不度写云不过——冷压帘云不过则寒之重则封闭则隔绝则孤。

"多情谁料琵琶洲畔同醉清明雨"以多情谁料写多情谁能料到,以琵琶洲畔写琵琶洲边,以同醉清明雨写在清明雨中同醉——谁料同醉则意外之喜则缘之奇则情之深则雨中之共饮。

总体评价
此词以青玉案为调,以"同醉清明雨"的重逢最为感人。万里离愁,异县相逢,清明雨中同醉。

相关诗词