清平乐

宋 · 赵彦端

译文

新寒一段。

新添了一段寒意。

变尽人间暖。

将人间的温暖改变殆尽。

说与群花花不管。

告诉百花,百花却并不在意。

只有江梅情乱。

只有江边的梅花心绪纷乱。

江梅也似山人。

江梅也如同隐居山中的隐士。

山人到老梅亲。

山人到了老年与梅花更加亲近。

斗薮衣冠气象,百般归去精神。

抖落那官场衣冠的气派,展现出百般归隐后的自在精神。

赏析

题解
此词写新寒中的梅与人。以新寒变暖、群花不管的对比起笔,转入江梅情乱,下阕以梅似山人、山人亲梅写物我合一,末以斗薮衣冠、归去精神收束,表达了弃官归隐的心志。

逐句解读
「新寒一段」——一段新来的寒意。

「变尽人间暖」——将人间的温暖都变了。

「说与群花花不管」——说给群花听,花却不管。

「只有江梅情乱」——只有江梅情意纷乱。

「江梅也似山人」——江梅也像山人一样。

「山人到老梅亲」——山人到老都与梅亲近。

「斗薮衣冠气象,百般归去精神」——抖擞掉衣冠的官场气象,百般都是归去的精神。

艺术手法
此词以梅喻人,「群花不管」与「江梅情乱」对比,写梅与百花的不同——百花不论寒暖,唯有江梅感知寒意而情乱,以物写人。

「梅似山人,山人亲梅」以回环句式写物我合一,梅即人、人即梅。

「斗薮衣冠气象」以「斗薮」即抖落,写弃官归隐的决心。

总体评价
此词以梅写归隐之志,别具一格。

「江梅也似山人,山人到老梅亲」是全词精华,以梅与山人的互相亲近写物我合一的隐逸境界。末以「斗薮衣冠气象,百般归去精神」收束,将咏梅与归隐合为一体,格调清高。

相关诗词