秦楼月・忆秦娥

宋 · 赵彦端

译文

香蔌蔌。

香气簌簌而来。

小山丛桂烘温玉。

小山之上丛丛桂花烘托着温润如玉的芬芳。

烘温玉。

烘托着温润如玉的气息。

酒愁花暗,沈腰如束。

酒消愁却愁更愁,花光暗淡,腰瘦如束带。

烦君剩与阳春曲。

烦请你再多唱几曲阳春白雪之歌。

为君细拂衾罗馥。

为你轻轻拂过衾被上罗绮的幽香。

衾罗馥。

衾被罗绮芬芳馥郁。

一春幽梦,与君相续。

整个春天的幽梦,与你在梦中相续不断。

赏析

题解
此词写闺中相思之情,以桂花的幽香为线索,铺写深夜闺中对远方情人的思念。词牌"秦楼月"即"忆秦娥",此词紧扣词牌本意,以月夜桂香烘托相思,情致缠绵幽深。

逐句解读
「香蔌蔌。」香气簌簌而来。开篇即以嗅觉引入,写桂花的幽香。

「小山丛桂烘温玉。」小山之上丛丛桂花烘托着温润如玉的气息。写桂花如温玉般馥郁,"小山"用淮南小山招隐之典。

「烘温玉。」烘托温润如玉。反复吟咏,强调桂香的温润。

「酒愁花暗,沈腰如束。」酒消愁却愁更愁,花光暗淡,沈约之腰瘦如束带。写饮酒浇愁而愁不减,花色暗淡,人亦消瘦。

「烦君剩与阳春曲。」烦请你再多唱几曲阳春白雪。以"阳春曲"喻高雅之作,写对知音的渴求。

「为君细拂衾罗馥。」为你轻轻拂过衾被上罗绮的幽香。写闺中细节,以衾罗之香暗示相思。

「衾罗馥。」衾被罗绮芬芳。反复吟咏,强化嗅觉意象。

「一春幽梦,与君相续。」一春的幽梦,与你在梦中相续。写相思入梦,唯有梦中可得相聚。

艺术手法
词以"香"字贯穿,从桂香到衾香,以嗅觉意象串联全篇。

"烘温玉"反复出现,形成词牌特有的回环咏叹。

"酒愁花暗"以酒与花双重意象写愁,"沈腰如束"以典故写消瘦,具象鲜明。下阕从"阳春曲"到"衾罗馥",从听觉到嗅觉,感官交织。末句"一春幽梦,与君相续"以梦写相思,虚实相生,是全词的情感归宿。

总体评价
此词以桂香为引,以衾香为结,以幽梦为归宿,感官意象细腻,情感缠绵幽深。回环咏叹的句式增强了情感的绵延感,是闺情词中情致深婉的佳作。

相关诗词