千秋岁

宋 · 赵彦端

译文

杏花风下。

杏花风吹拂之下。

独立春寒夜。

独自站立在春寒料峭的夜里。

微雨度,疏星挂。

微雨飘过,疏星挂在天际。

晖晖浓艳出,袅袅繁枝亚。

明艳的花朵纷纷绽放,繁密的枝条袅袅低垂。

朱槛倚,轻罗醉里添还卸。

倚着朱红栏杆,薄薄的罗衣在醉意中添了又脱。

寂寞情犹乍。

寂寞之情才刚刚涌起。

怅望骖鸾驾。

怅然远望那乘鸾飞升的仙驾。

衣褪玉,香欺麝。

衣衫渐褪如玉肌微露,香气胜过麝香。

一花拚一醉,杯重凭谁把。

一花当拼一醉,沉重的酒杯又能凭谁持握。

春去也,重帘翠幕人如画。

春天也要去了,重帘翠幕之中人美如画。

赏析

题解
此词写春夜独立、伤春怀远之情。以杏花风、微雨疏星的春寒夜景为背景,写闺中人独倚朱栏、对花饮酒的寂寞愁绪,末以"春去也"的叹息收束,表达对春光和美好时光流逝的无限伤感。

逐句解读
「杏花风下。」杏花风吹拂之下。点明春夜风物。

「独立春寒夜。」独自站立在春寒料峭的夜里。写孤独与寒冷。

「微雨度,疏星挂。」微雨飘过,疏星挂在天际。写夜空的清冷疏朗。

「晖晖浓艳出,袅袅繁枝亚。」明艳的花朵纷纷绽放,繁密的枝条袅袅低垂。写杏花盛开的浓艳之态。

「朱槛倚,轻罗醉里添还卸。」倚着朱红栏杆,薄薄的罗衣在醉意中添了又脱。写醉态与春寒中的反复。

「寂寞情犹乍。」寂寞之情才刚刚涌起。写情感的初动。

「怅望骖鸾驾。」怅然远望那乘鸾飞升的仙驾。写对远方之人的企盼。

「衣褪玉,香欺麝。」衣衫渐褪如玉肌微露,香气胜过麝香。写闺中人的体态与香气。

「一花拚一醉,杯重凭谁把。」一花当拼一醉,沉重的酒杯又能凭谁持握。写以花佐酒,杯重无人共饮的孤独。

「春去也,重帘翠幕人如画。」春天也要去了,重帘翠幕之中人美如画却寂寞如画。以春去收束,写人之美好与孤独。

艺术手法
词以"独立春寒夜"奠定全词的孤寂基调。

"微雨度,疏星挂"以简笔勾勒夜空,疏朗而凄清。

"晖晖浓艳出,袅袅繁枝亚"与"独立春寒夜"形成花之繁盛与人之孤独的对比。

"轻罗醉里添还卸"以细节写醉态,生动传神。

"一花拚一醉,杯重凭谁把"是全词的警句:花可为醉,杯却无人持,写尽孤独。末句"人如画"以静止的画喻鲜活的人,暗示虽有美好却如画中人般无法亲近生活。

总体评价
此词写春夜伤怀,以花之浓艳反衬人之寂寞,意象对比鲜明。

"一花拚一醉,杯重凭谁把"写孤独至极,末句"人如画"意味深长,是伤春词中情致凄婉的佳作。

相关诗词