菩萨蛮

宋 · 赵彦端

译文

雪中梅艳风前竹。

雪中的梅花艳丽,风前的翠竹挺拔。

诗缘渐与情缘熟。

诗的缘分渐渐与情的缘分相融熟稔。

醉眼眩成花。

醉眼朦胧间视线模糊成了花影。

恼人生脸霞。

令人烦恼的是脸上泛起了红霞。

巫云将楚雨。

巫山的云将带着楚地的雨。

只恐翩然去。

只怕她会翩然离去。

我有合欢杯。

我有一只合欢杯。

为君聊挽回。

为你暂且将她挽留回来。

赏析

题解
此词菩萨蛮,以雪中梅艳风前竹的诗缘与我有合欢杯为君聊挽回的留恋为中心,写出了诗情与情缘的交织与以酒挽留的深情。

逐句解读
「雪中梅艳风前竹」——雪中梅艳风前竹,写梅艳竹。

「诗缘渐与情缘熟」——诗缘渐与情缘熟,写诗缘情缘之熟。

「醉眼眩成花」——醉眼眩成花,写醉眼眩花。

「恼人生脸霞」——恼人生脸霞,写恼人脸霞。

「巫云将楚雨」——巫云将楚雨,写巫云楚雨。

「只恐翩然去」——只恐翩然去,写恐其翩然去。

「我有合欢杯」——我有合欢杯,写合欢杯。

「为君聊挽回」——为君聊挽回,以挽回收束。

艺术手法
"雪中梅艳风前竹"以梅艳写梅之艳,以风前竹写风中之竹——梅艳竹挺则色之鲜则姿之秀则品格之高。

"醉眼眩成花恼人生脸霞"以醉眼眩成花写醉后眼花如花,以恼人生脸霞写恼人时脸上飞起红霞——眼花脸霞则醉则情则爱之深则恼之可爱。

"巫云将楚雨只恐翩然去"以巫云楚雨用巫山云雨之典写欢合,以只恐翩然去写只恐她翩然离去——欢合而恐离则不舍则留恋之深。

"我有合欢杯为君聊挽回"以合欢杯写合欢之酒杯,以为君聊挽回写为你姑且挽回——合欢杯挽回则酒则情则以酒留人则深情。

总体评价
此词以菩萨蛮为调,以"为君聊挽回"的挽留最为深情。梅艳竹清,巫云楚雨,合欢杯中挽留。

相关诗词