念奴娇

宋 · 赵彦端

译文

雨斜风横,正诗人闲倦,淮山清绝。

斜雨横风,正逢诗人闲倦之时,淮山清丽绝尘。

弹压秋光江万顷,只欠凌波罗袜。

统御万顷江上的秋光,只欠凌波仙子的罗袜。

好事幽人,怜予止酒,着意温琼雪。

好心的幽居之人,体恤我戒了酒,特意温上琼雪美酒。

翠帷低卷,怪来飞堕初月。

翠色帷幕低低卷起,奇怪竟飞落一弯新月。

凉夜华字无尘,舞裙香渐暖,锦茵声阕。

凉夜中华美的厅堂一尘不染,舞裙渐暖飘香,锦席上歌声终了。

不分金莲随步步,谁遣芙蓉争发。

不甘心金莲步步跟随,是谁让荷花争相绽放。

赖得高情,湘歌洛赋,称作西风客。

多亏有高雅的情致,湘歌洛赋,称得上是西风中的雅客。

为君留住,不然飘去云阙。

为你而留下,否则便飘向云端仙阙。

赏析

题解
此词写秋日淮山的清绝与美人伴饮的温馨。上阕以雨斜风横、淮山清绝的秋景引出凌波罗袜的美人,下阕以凉夜华字、舞裙香暖写宴饮的旖旎,末以湘歌洛赋、不然飘去云阙的仙化收束,格调清雅脱俗。

逐句解读
「雨斜风横,正诗人闲倦,淮山清绝」——斜雨横风,正逢诗人闲倦,淮山清绝至极。

「弹压秋光江万顷,只欠凌波罗袜」——弹压住万顷秋光江色,只欠凌波罗袜的美人。

「好事幽人,怜予止酒,着意温琼雪」——好事的幽人,怜我戒酒,特意温上琼雪般的美酒。

「翠帷低卷,怪来飞堕初月」——翠帷低低卷起,怪不得初月飞堕其中。

「凉夜华字无尘,舞裙香渐暖,锦茵声阕」——凉夜中华美的字迹纤尘不染,舞裙的香气渐暖,锦茵上乐声终了。

「不分金莲随步步,谁遣芙蓉争发」——不甘心金莲步步相随,是谁让芙蓉花争相开放。

「赖得高情,湘歌洛赋,称作西风客」——赖有高情,湘歌洛赋,堪称西风中的雅客。

「为君留住,不然飘去云阙」——为你而留住,不然便飘然飞去云中仙阙。

艺术手法
此词以秋景写美人,「只欠凌波罗袜」化用曹植《洛神赋》,以洛神之美写对美人的期待。

「弹压秋光」以「弹压」二字写秋光之盛需有力者镇之。

「怪来飞堕初月」以「怪」字写惊喜,初月飞堕翠帷之中,美人与月色交融。

「湘歌洛赋」以湘妃与洛神之典写美人兼具歌赋之才。末以「不然飘去云阙」收束,以仙去之威胁写留住之珍贵。

总体评价
此词写秋日美人伴饮,清绝中见温馨。

「弹压秋光江万顷,只欠凌波罗袜」是全词精华,以壮阔的秋景衬托美人之不可或缺。末以「为君留住,不然飘去云阙」收束,以仙去之可能写人间之留恋,含蓄而深情。

相关诗词