满庭芳

宋 · 赵彦端

译文

云暖萍漪,雨香兰迳,西湖二月初时。

暖云下浮萍荡起涟漪,细雨中兰花小径飘香,正是西湖二月初的时节。

两山十里,锦绣照金羁。

南北两山绵延十里,如锦绣般辉映着金色的马缰。

柳外阑干相望,弄东风、倚遍斜晖。

柳外的栏杆遥遥相望,在东风中把玩,倚遍了落日余晖。

朋游好,乱红堆里,一饮百篇诗。

朋友同游真好,在纷乱落红堆中,一杯酒便能吟出百篇诗。

三年,江上梦,青衫风日,白纻尘泥。

三年来,江上的梦境中,青衫经受了风吹日晒,白纻衣沾满了尘泥。

听几声黄鸟,粤树闽溪。

听着几声黄鸟啼鸣,身在粤地的树上闽地的溪畔。

长是春朝多病,今年更、添得相思。

总是春日清晨多病缠身,今年更是增添了几分相思之苦。

须归去,倦游滋味,犹有个人知。

必须回去了,倦游的滋味,还有一个人懂得。

赏析

题解
此词满庭芳,以云暖萍漪雨香兰迳西湖二月初时的西湖春景与须归去倦游滋味犹有个人知的倦游为中心,写出了西湖二月的锦绣之美与倦游思归的深愁。

逐句解读
「云暖萍漪,雨香兰迳,西湖二月初时」——云暖萍漪,雨香兰迳,西湖二月初时,写云暖雨香西湖二月。

「两山十里,锦绣照金羁」——两山十里,锦绣照金羁,写山十里锦绣金羁。

「柳外阑干相望,弄东风、倚遍斜晖」——柳外阑干相望,弄东风倚遍斜晖,写柳外阑干斜晖。

「朋游好,乱红堆里,一饮百篇诗」——朋游好,乱红堆里,一饮百篇诗,写朋游饮酒赋诗。

「三年,江上梦,青衫风日,白纻尘泥」——三年江上梦,青衫风日,白纻尘泥,写三年江上梦与衫尘。

「听几声黄鸟,粤树闽溪」——听几声黄鸟,粤树闽溪,写黄鸟粤闽。

「长是春朝多病,今年更、添得相思」——长是春朝多病,今年更添得相思,写多病相思。

「须归去,倦游滋味,犹有个人知」——须归去,倦游滋味,犹有个人知,以倦游收束。

艺术手法
"云暖萍漪雨香兰迳西湖二月初时"以云暖写云之暖,以萍漪写浮萍涟漪,以雨香兰迳写雨中飘香的兰径——暖云香雨则春之柔则西湖之春则美。

"朋游好乱红堆里一饮百篇诗"以乱红堆里写落花堆中,以一饮百篇诗写一饮之间写百篇诗——花堆饮酒赋诗则才则豪则友之乐则春之赏。

"须归去倦游滋味犹有个人知"以须归去写必须回去,以倦游滋味写倦游的滋味,以犹有个人知写还有一个人知道——倦游须归而有人知则倦之深则归之意则知之幸则友之深。

总体评价
此词以满庭芳为调,以"倦游滋味,犹有个人知"的倦游最为深沉。西湖锦绣,三年客梦,倦游有人知。

相关诗词