柳梢青

宋 · 赵彦端

译文

衰翁自谪。

衰老之人自我放逐。

堪笑忘了,山林闲适。

可笑竟然忘了山林间的闲适生活。

一岁花黄,一秋酒绿,一番头白。

一年菊花黄,一秋新酒绿,一番头发白。

浮生似醉如客。

浮生如醉又如客。

问底事、归来未得。

问究竟是什么缘故,归隐却未能实现。

但愿长年,故人相与,春朝秋夕。

只愿长年安康,与故人相伴,共度春朝秋夕。

赏析

题解
此词为词人谪居时所作,写谪居中的自我开解与对闲适生活的向往。词人以"衰翁自谪"自嘲,在花黄酒绿中感悟人生如寄,末以"但愿长年,故人相与,春朝秋夕"表达对友情和岁月的珍重。

逐句解读
「衰翁自谪。」衰老之人自我放逐。开篇自嘲,以"自谪"暗示并非真正被贬,而是心甘情愿远离官场。

「堪笑忘了,山林闲适。」可笑自己竟然忘了山林间的闲适生活。写对自身疏忽的调侃。

「一岁花黄,一秋酒绿,一番头白。」一年菊花黄,一秋新酒绿,一番头发白。以花酒之乐映衬年华老去,三"一"字排比,节奏急促。

「浮生似醉如客。」浮生如醉又如客。感悟人生短暂如寄。

「问底事、归来未得。」问究竟是什么缘故,归隐却未能实现。写虽有归隐之心却未能成行。

「但愿长年,故人相与,春朝秋夕。」只愿长年安康,与故人相伴,共度春朝秋夕。以美好的愿望收束,表达对友情和岁月的珍惜。

艺术手法
词以自嘲开篇,"衰翁自谪"四字既是调侃又含辛酸。

"一岁花黄,一秋酒绿,一番头白"是全词精警之处:花黄酒绿是乐事,头白是悲事,三者并列,乐中见悲,以短暂的欢愉反衬时光的无情。

"浮生似醉如客"以"醉"与"客"双重比喻写人生无常。末句以"但愿"领起三个四字短语,节奏舒缓,与上阕的急促形成对比,由感慨转为期许。

总体评价
此词以谪居自况,自嘲中见旷达,感慨中含期许。

"一岁花黄,一秋酒绿,一番头白"以排比写时光流逝,乐悲交织,是全词的精彩之笔。

相关诗词