临江仙

宋 · 赵彦端

译文

忆着旧山归去乐,松筠岁晚参天。

想着回到旧山的乐趣,松竹到了岁暮仍然参天耸立。

老来慵似柳三眠。

年老之后慵懒如柳树三眠一般。

从教官府冷,甘作地行仙。

任凭官府冷清,甘愿做一个地行仙。

青琐紫微追昨梦,扁舟已具犹怜。

追忆青琐紫微的旧日如梦一般,扁舟虽然已备好心中犹有眷恋。

有情如酒月如川。

情谊如酒般醇厚,月光如川流不息。

为君忘饮病,更拟索茶煎。

为了你忘了饮酒的病痛,更打算索要茶来煎煮。

赏析

题解
此词写归隐山林之志与对旧日同僚的怀念。上阕写归隐的闲适自在,下阕写对京城旧梦的追忆和对友人的深情,以"为君忘饮病,更拟索茶煎"收束,表达真挚友情超越功名利禄。

逐句解读
「忆着旧山归去乐,松筠岁晚参天。」想着旧山归去的乐趣,松竹到了岁暮仍然参天。写山林之乐与松竹长青。

「老来慵似柳三眠。」年老之后慵懒如柳三眠。以柳三眠之典写老来的闲散。

「从教官府冷,甘作地行仙。」任凭官府冷清,甘愿做一个地行仙。写对官场的冷淡与对闲逸的甘之如饴。

「青琐紫微追昨梦,扁舟已具犹怜。」追忆青琐紫微的旧日如梦,扁舟虽已备好心中犹有眷恋。写对京城旧事的怀念与归隐决心中的犹豫。

「有情如酒月如川。」情谊如酒般醇厚,月光如川流不息。写友情的深沉与月夜的辽阔。

「为君忘饮病,更拟索茶煎。」为了你忘了饮酒的病痛,更打算索要茶来煎煮。写以茶代酒,友情中见真率。

艺术手法
词以"忆着旧山归去乐"起笔,先立归隐之志。

"松筠岁晚参天"以松竹岁寒不凋喻归隐意志的坚定。

"柳三眠"用典贴切,以柳之慵写人之懒,形象生动。

"从教官府冷,甘作地行仙"中"冷"与"仙"对比鲜明,官府之冷与神仙之乐各有所得。

下阕"青琐紫微追昨梦"以追忆写犹豫,"扁舟已具犹怜"用范蠡扁舟之典暗示归隐之念与眷恋之情的矛盾。

"有情如酒月如川"以酒与月双重比喻写情,是全词的精彩之笔。

总体评价
此词写归隐与留恋的矛盾,既表达对山林闲逸的向往,又不舍旧日情谊。

"有情如酒月如川"一句将友情与月色交融,意境高远,是抒情小词中的佳作。

相关诗词