看花回

宋 · 赵彦端

译文

注目。

凝目远望。

正江湖浩荡,烟云离属。

正是江湖水势浩荡之际,烟云聚散离合。

美人衣兰佩玉。

美人身披兰草佩带美玉。

澹秋水凝神,阳春翻曲。

如秋水般淡然凝神,如阳春般翻出新曲。

烹鲜坐啸,清净五千言自足。

如烹小鲜般坐而长啸,清净无为的五千言《道德经》自能满足。

横剑气、南斗光中,浩然一醉引双鹿。

剑气横贯、南斗星光之中,浩然一醉引来双鹿驾车。

回雁到、归书未续。

鸿雁已回,家书却尚未续写。

梦草处、旧芳重绿。

梦中芳草之处,旧日的芳香又重新泛绿。

谁忆潇湘岁晚,为唤起长风,吹飞黄鹄。

谁还记得潇湘岁暮之际,为唤起长风,吹送黄鹄高飞。

功名异时,圮上家传谢荣辱。

功名之事且待异日,圮上老人传授的秘策足以谢绝荣辱。

待封留,拜公堂下,授我长生箓。

等待封侯留侯之位,在堂下拜受仙公传授长生之箓。

赏析

题解
此词写江湖放旷与功名归隐的矛盾。上阕以江湖浩荡中美人佩玉、烹鲜坐啸的闲逸写隐逸之乐,下阕以潇湘岁晚、功名异时的感慨写归隐之念,末以封留受箓的道家理想收束,将功名与仙道合为一体。

逐句解读
「注目」——凝目远望。

「正江湖浩荡,烟云离属」——正逢江湖浩渺,烟云连绵不断。

「美人衣兰佩玉」——美人穿着兰衣佩戴美玉。

「澹秋水凝神,阳春翻曲」——淡如秋水般凝神,翻唱阳春白雪之曲。

「烹鲜坐啸,清净五千言自足」——烹鲜鱼坐而长啸,清净地以老子五千言之道自足。

「横剑气、南斗光中,浩然一醉引双鹿」——横溢剑气于南斗星光之下,浩然一醉驾双鹿而行。

「回雁到、归书未续」——回雁峰的雁到了,归家的书信尚未续写。

「梦草处、旧芳重绿」——梦草生长之处,旧时的芬芳重新泛绿。

「谁忆潇湘岁晚,为唤起长风,吹飞黄鹄」——谁还记得潇湘岁末,为唤起长风,吹送黄鹄高飞。

「功名异时,圮上家传谢荣辱」——功名待到他日,圮上老人所传之道可以超越荣辱。

「待封留,拜公堂下,授我长生箓」——等待封侯之时,拜于公堂之下,授我长生之仙箓。

艺术手法
此词融合隐逸、功名与仙道三种主题,「烹鲜坐啸」用老子治大国若烹小鲜之意,「五千言」指《道德经》。

「圮上家传」用张良圮上受书之典,「长生箓」以道教仙箓写终极追求。上阕以「浩然一醉引双鹿」的超然写隐逸,下阕以「功名异时」的期待与「长生箓」的仙道合一写人生理想。

总体评价
此词气象宏大,将隐逸之闲、功名之志与仙道之求三者合为一体。

「横剑气、南斗光中,浩然一醉引双鹿」是全词最豪迈之句,以剑气、星光照耀下的醉中驾鹿写超然之态。末以「授我长生箓」收束,将功名归于仙道,格调高远。

相关诗词