绛都春

宋 · 赵彦端

译文

平生相遇。

平生难得的相遇。

算未有、笑语闽山佳处。

算来未曾有过在闽山佳处笑语欢谈的时光。

旧日文章,如今风味浑如许。

旧日的文章风采,如今的风度韵味全都依然如故。

眼前都是蓬莱路。

眼前所见的都是通往蓬莱仙岛的道路。

但莫道、有人曾住。

只是不要说有人曾经在此住过。

异时天上,种种风流,待君如故。

来日在天上,种种风流雅事,都如旧日般等待着你。

此自君家旧物,看九万清风,为君掀举。

这本是君家旧物,看那九万里清风,为你掀举而起。

举上青云,却忆梅花如旧否。

一举登上青云之上,却还忆念梅花是否如旧。

故人衰病今无绪。

故人如今衰病缠身已无心绪。

只种得、梅花盈圃。

只种得满园梅花。

待君一过山家,共斟露醑。

等待你来山居一访,共饮露酒。

赏析

题解
此词为赠别之作,以闽山旧游为背景,表达对友人的深情厚谊与美好祝愿。上阕追忆旧日交游,下阕祝愿友人青云直上,同时表达自己衰病中等待友人重逢的期盼。

逐句解读
「平生相遇。」平生难得相遇。开篇感叹缘分的珍贵。

「算未有、笑语闽山佳处。」算来未曾有过在闽山佳处笑语的时光。写对闽山共游的遗憾或追忆。

「旧日文章,如今风味浑如许。」旧日的文章风采,如今的风度韵味全都如此。写友人才华依旧。

「眼前都是蓬莱路。」眼前所见的都是通往蓬莱仙岛的道路。写前途似仙途般光明。

「但莫道、有人曾住。」只是不要说有人曾经住过。以含蓄之语写隐逸之趣。

「异时天上,种种风流,待君如故。」来日在天上,种种风流雅事,都如旧日般等待着你。写对友人前程的祝福。

「此自君家旧物,看九万清风,为君掀举。」这本是君家旧物,看那九万里清风,为你掀举而起。以大鹏九万里之典写友人将乘风而起。

「举上青云,却忆梅花如旧否。」一举登上青云之上,却还忆念梅花是否如旧。写功成之后不忘故人。

「故人衰病今无绪。」故人如今衰病缠身已无心绪。写自己的衰颓。

「只种得、梅花盈圃。」只种得满园梅花。写隐居中唯以梅花为伴。

「待君一过山家,共斟露醑。」等待你来山居一访,共饮露酒。以期盼重逢收束。

艺术手法
词以"平生相遇"的感慨起笔,随即转入闽山旧事的追忆。

"眼前都是蓬莱路"以仙途喻仕途,语含期许。

"九万清风"用《庄子》大鹏之典,气象宏大。下阕由祝愿转入自述,"故人衰病今无绪"与"举上青云"形成强烈的今昔对比。

"只种得、梅花盈圃"以梅花的清寒孤傲写自己的境遇与品格。末句"待君一过山家,共斟露醑"以平淡的期盼收束,情真意切。

总体评价
此词赠别而兼有自况,将祝愿与自述交织。

"九万清风"的豪迈与"梅花盈圃"的清寒形成鲜明对比,既写友人的远大前程,又写自己的孤寂等待,情感真挚动人。

相关诗词