江城子

宋 · 赵彦端

译文

春风旗鼓石头城。

春风中旗鼓齐鸣于石头城。

急麾兵。

急速挥兵出击。

斩长鲸。

斩杀长鲸般的强敌。

缓带轻裘,乘胜讨蛮荆。

缓带轻裘从容不迫,乘胜追讨蛮荆之地。

蚁聚蜂屯三十万,争面缚,向行营。

敌军三十万如蚁蜂聚集,争相反绑双手投降,走向行营。

舳舻千里大江横。

千里船队横列大江之上。

凯歌声。

凯旋的歌声响彻。

犬羊惊。

敌军如犬羊般惊慌失措。

尊俎风流,谈笑酒徐倾。

宴席间风流儒雅,谈笑中酒杯徐徐倾注。

北望旄头今已灭,河汉淡,两台星。

北望天空旄头星已经消失,银河淡淡,两台星明亮。

赏析

题解
此词写一场胜利的战役,以石头城(金陵)为背景,描写将军乘胜追击、大获全胜的豪迈场景。全词气势雄壮,节奏铿锵,是南宋词中少见的军旅题材佳作。

逐句解读
「春风旗鼓石头城。」春风中旗鼓齐鸣于石头城。写进军时的壮盛气势。

「急麾兵。」急速挥兵出击。

「斩长鲸。」斩杀长鲸般的强敌。以鲸喻敌,气势豪迈。

「缓带轻裘,乘胜讨蛮荆。」缓带轻裘从容不迫,乘胜追讨蛮荆之地。写将军的儒雅风度与军事才能。

「蚁聚蜂屯三十万,争面缚,向行营。」敌军三十万如蚁蜂聚集,争相反绑双手投降,走向行营。写敌军溃败投降的场面。

「舳舻千里大江横。」千里船队横列大江之上。写水军的壮观阵容。

「凯歌声。」凯旋的歌声响彻。

「犬羊惊。」敌军如犬羊般惊慌失措。

「尊俎风流,谈笑酒徐倾。」宴席间风流儒雅,谈笑中酒杯徐徐倾注。写胜利后的从容宴饮。

「北望旄头今已灭,河汉淡,两台星。」北望天空旄头星已经消失,银河淡淡,两台星明亮。以星象写战事已平,天下太平。

艺术手法
词以"春风旗鼓"起笔,先声夺人。

"急麾兵"三字短促有力,"斩长鲸"以夸张手法写杀敌之威。

"缓带轻裘"与"急麾兵"形成节奏对比,既有疾速又有从容,写尽儒将风度。

"蚁聚蜂屯"以比喻写敌军之多而乱,"争面缚"写溃败之速。下阕以"舳舻千里大江横"写水军之壮,以"尊俎风流"写胜利之雅。

"旄头已灭"以星象喻战乱平息,"河汉淡,两台星"以宁静的天象写太平,收束得大气磅礴。

总体评价
此词写军旅征战,气势雄壮,节奏铿锵。儒将风度与战场豪情并重,是南宋词中难得的豪放军旅佳作。

相关诗词