芰荷香

宋 · 赵彦端

译文

燕初归。

燕子刚刚归来。

正春阴暗淡,客意凄迷。

正是春阴暗淡之时,客中游子的心意凄凉迷茫。

玉觞无味,晚花雨退凝脂。

玉杯中的酒索然无味,晚间花上雨后退去了凝脂般的润泽。

多情细柳,对沈腰、浑不胜垂。

多情的细柳,对着消瘦的腰身,简直承受不住垂下的枝条。

别袖忍见离披。

挥别的衣袖不忍看那离别的纷乱场景。

江南陌上,强半红飞。

江南小路上,大半红花已经纷飞飘落。

乐事从今一梦散,纵锦囊空在,金碗谁挥。

乐事从此如梦一般散去,纵然锦囊还在,金碗又有谁来挥洒。

舞裙歌扇,故应间琐幽闺。

舞裙歌扇,理应被锁在幽深的闺阁之中闲置。

练江诗就,算檥舟、宁不相思。

练江边诗已写就,想来停泊的船怎能不相思。

肠断莫诉离杯。

肝肠寸断也不要在离别酒杯前倾诉。

青云路稳,白首心期。

青云之路安稳,白首之约可以期待。

赏析

题解
此词写送别之情,以初春景象为背景,抒写离愁别绪。词牌"芰荷香"本为夏日之曲,而此词写春日离怀,以反差映衬离情之深。全词从初春微寒写到离别之痛,情致缠绵,末以"青云路稳,白首心期"作慰勉之语,悲伤中见期许。

逐句解读
「燕初归。」燕子刚刚归来。点明初春时节。

「正春阴暗淡,客意凄迷。」正是春阴暗淡之时,客中游子的心意凄凉迷茫。写春日阴沉与客居愁绪。

「玉觞无味,晚花雨退凝脂。」玉杯中的酒索然无味,晚来花上雨后退去凝脂般的润泽。写饮酒无味,花亦减色。

「多情细柳,对沈腰、浑不胜垂。」多情的细柳,对着消瘦的腰身,简直承受不住垂下的枝条。以柳之垂软拟人写愁,"沈腰"用沈约瘦腰之典。

「别袖忍见离披。」挥别的衣袖不忍看那离别的纷乱。写送别时衣袖挥动的场景。

「江南陌上,强半红飞。」江南小路上,大半落花纷飞。写暮春花落,映衬离别。

「乐事从今一梦散,纵锦囊空在,金碗谁挥。」乐事从此如梦一般散去,纵然锦囊还在,金碗又有谁来挥洒。写往日欢聚已成梦,纵有诗酒之物,无人共赏。

「舞裙歌扇,故应间琐幽闺。」舞裙歌扇,理应被锁在幽深的闺阁之中。写歌舞之具归于闲置。

「练江诗就,算檥舟、宁不相思。」练江边诗已写就,算来停泊的船又怎能不相思。写诗成而人将行,相思难已。

「肠断莫诉离杯。」肝肠寸断也不要在离别酒杯前倾诉。以强抑之语写极悲之情。

「青云路稳,白首心期。」青云之路安稳,白首之约可期。以勉励之语收束,表达对未来重逢的信念。

艺术手法
词以"燕初归"起笔,以归燕反衬人之将离,构思精巧。

"玉觞无味"以味觉写愁,"晚花雨退凝脂"以视觉写愁,通感运用细腻。

"沈腰"之典将柳与人合一,物我难分。

"乐事从今一梦散"为全词转折,此前写景写情尚有克制,此句以下情感决堤。末二句以"青云路稳"的期许冲淡"肠断"之悲,虽是慰勉之词,更显深情。

总体评价
此词写春日送别,情景交融,层次分明。由燕归起兴,以阴淡春色烘托客愁,由景及情逐步深入。末以慰勉之语收束而不减其悲,是送别词中情致深婉的佳作。

相关诗词