浣沙溪・浣溪沙

宋 · 赵彦端

译文

花县双凫缥缈仙。

花县里两位县令如同缥缈的仙人。

家庭椿树正苍然。

家中的椿树正苍翠茂盛。

斑衣举酒大人前。

穿着彩衣在长辈面前举杯祝寿。

袅袅凉风供扇枕,悠悠飞露湿丛萱。

袅袅凉风送来清凉为老人扇枕,悠悠飞洒的露水湿润了萱草丛。

醉扶黄发弄曾玄。

醉酒后搀扶着白发老人逗弄曾孙和玄孙。

赏析

题解
此词为祝寿之作,以花县双凫的仙化意象写县令之清,以椿树苍然写寿考之长,以斑衣举酒写孝道之乐,下阕以凉风供扇枕、飞露湿丛萱写奉养之勤,末以醉扶黄发弄曾玄的含饴弄孙收束,温馨欢快。

逐句解读
「花县双凫缥缈仙」——花县中双凫履迹的缥缈仙人。

「家庭椿树正苍然」——家庭中椿树正苍然挺立。

「斑衣举酒大人前」——穿着斑衣在长辈面前举酒祝寿。

「袅袅凉风供扇枕」——袅袅凉风供扇凉枕席。

「悠悠飞露湿丛萱」——悠悠飞露湿润了萱草丛。

「醉扶黄发弄曾玄」——醉中搀扶着黄发老人逗弄曾孙玄孙。

艺术手法
此词以典故密集取胜,「花县双凫」用潘岳任河阳令种桃花与王乔双凫之典,写县令之仙风。

「椿树」用大椿八千岁之典写长寿。

「斑衣」用老莱子彩衣娱亲之典写孝道。

「扇枕」用黄香扇枕温席之典写孝养。「萱」以忘忧草写母亲。

「黄发弄曾玄」以四世同堂写天伦之乐。

总体评价
此词祝寿而以典故编织出一幅孝道天伦的温馨画面。

「醉扶黄发弄曾玄」是全词精华,以四世同堂的含饴弄孙写寿考之福,温馨欢快,是寿词中的佳作。

相关诗词