隔浦莲・隔浦莲近拍

宋 · 赵彦端

译文

西风吹断梦草。来度芙蓉老。

西风吹断了梦中的芳草。来度过荷花凋零的晚秋。

座上人谁在,晨参疏影相照。

座上的人还有谁在,清晨参拜时只有稀疏的影子相互映照。

幽馆寒意早。檐声小。醉语秋屏晓。

幽静的馆舍寒意来得早。屋檐滴水声轻微。醉后的话语在秋日屏风旁天亮时说。

记年少。相携胜处,黄花香满乌帽。

记得年少时。携手游览名胜之处,黄花的香气沾满了黑色的帽子。

如今将见,璧月琼枝空好。

如今将要见到,如璧的明月和如玉的花枝只是空有美好。

准拟新歌待见了。不道。些儿心事还恼。

准备新歌等待相见时唱。不料。些许心事依然令人烦恼。

赏析

题解
此词写秋日怀旧与相思。以西风吹断、芙蓉将老的秋景起笔,转入座上人稀、幽馆寒早的孤寂,下阕以年少相携的回忆与如今空好的现状对比,末以新歌未了、心事还恼收束,情调凄婉。

逐句解读
「西风吹断梦草」——西风吹断了梦中的芳草。

「来度芙蓉老」——来送芙蓉花老去。

「座上人谁在,晨参疏影相照」——座上还有谁在,只有晨光中的疏影相照。

「幽馆寒意早」——幽静的馆舍寒意来得早。

「檐声小」——檐下雨声微小。

「醉语秋屏晓」——醉中呢喃直到秋屏微明。

「记年少」——记得年少时。

「相携胜处,黄花香满乌帽」——携手同游胜景之处,黄花香气满乌帽。

「如今将见,璧月琼枝空好」——如今即将重逢,璧月琼枝之美却空自美好。

「准拟新歌待见了」——准备新歌待相见时唱。

「不道」——不料。

「些儿心事还恼」——些许心事还在烦扰。

艺术手法
此词以今昔对比为结构,「记年少」之前是今之孤寂,之后是昔之欢聚。

「黄花香满乌帽」用孟嘉重阳落帽之典,写少年秋游之乐。

「璧月琼枝空好」以「空」字写美景徒然,暗含人不如景之憾。

「些儿心事还恼」以轻描淡写收束,「些儿」写心事之微,而「还恼」写其不可释然,以小见大。

总体评价
此词写秋日怀旧,以年少黄花之乐对比如今璧月空好之憾。

「些儿心事还恼」是全词收束之妙,以极轻之语写极深之情,含蓄而有余味。

相关诗词