蝶恋花

宋 · 赵彦端

译文

堂外溪桥杨柳畔。

厅堂外溪桥旁的杨柳边。

满树东风,更着流莺唤。

满树春风吹拂,更有黄莺婉转啼唤。

时节清明寒暖半。

时节正是清明,寒暖各半。

秦筝欲妒歌珠贯。

秦筝声似乎要嫉妒那歌声如珠串般连贯。

一寸离肠无可断。

一寸离愁之肠已无可再断。

旧管新收,尽记双帷卷。

旧日的欢情与新收的相思,都记着双帷帐卷起时的情景。

赖得今年春较晚。

幸好今年春天来得较晚。

送人犹有馀红乱。

送别时还有纷乱的落红相伴。

赏析

题解
此词写清明时节的离愁。以溪桥杨柳、东风流莺的春日盛景起笔,以秦筝歌珠写离人的音乐排遣,下阕以一寸离肠、旧管新收写离别的痛苦与记忆,末以春较晚、余红乱的残存春色收束,情调婉约。

逐句解读
「堂外溪桥杨柳畔」——堂外溪桥杨柳之畔。

「满树东风,更着流莺唤」——满树东风吹拂,更兼流莺啼唤。

「时节清明寒暖半」——清明时节寒暖各半。

「秦筝欲妒歌珠贯」——秦筝之声似乎嫉妒那如珠贯般的歌声。

「一寸离肠无可断」——一寸离肠已无可再断。

「旧管新收,尽记双帷卷」——旧时管弦新近重温,尽记双帷卷起时的情景。

「赖得今年春较晚」——好在今年春天来得较晚。

「送人犹有馀红乱」——送别时还有余红纷乱飘落。

艺术手法
此词以春景写离愁,「流莺唤」以鸟啼反衬人事的无奈。

「秦筝欲妒歌珠贯」以拟人写筝声与歌声的争美,实际上是写离人以音乐排遣愁苦。

「一寸离肠无可断」化用「柔肠寸断」而翻新——不是未断而是已无可再断,写愁之极。末以「馀红乱」收束,以残花之乱写愁绪之纷。

总体评价
此词写清明离愁,「一寸离肠无可断」是全词精华,以断无可断写愁之极致。

「送人犹有馀红乱」以景结情,花的纷乱即心的纷乱,含蓄而生动。

相关诗词