滴滴金

宋 · 赵彦端

译文

澄溪暝度轻澌白。

澄澈溪流在暮色中渡过轻薄的白冰。

对平湖、澹烟隔。

面对平湖,淡淡的烟雾隔在眼前。

我与征鸿共行人,更张灯留客。

我与南飞的大雁同为行旅之人,更张灯挽留客人。

东园半是馀花迹。

东园中大半是残花遗留的痕迹。

料仙帆、到时发。

料想仙帆到了时候便启程出发。

若倚江楼望清淮,为殷勤乡国。

如果倚靠江楼远望清淮,请替我殷勤致意故乡。

赏析

题解
此词写冬夜江行,于客中送别之际抒发思乡之情。词以澄溪轻澌、平湖澹烟的清冷江景起笔,转入对故乡的殷勤怀念,情致淡远。

逐句解读
「澄溪暝度轻澌白。」澄澈溪流在暮色中渡过轻薄的白冰。写冬夜溪水浮冰,寒冷清寂。

「对平湖、澹烟隔。」面对平湖,淡淡的烟雾隔在眼前。写湖面烟雾朦胧。

「我与征鸿共行人,更张灯留客。」我与南飞的大雁同为行人,更张灯挽留客人。写旅途中与鸿雁为伴,点灯留客的情景。

「东园半是馀花迹。」东园中大半是残花遗迹。写花事凋零。

「料仙帆、到时发。」料想仙帆到时便启程出发。写对方将乘船远行。

「若倚江楼望清淮,为殷勤乡国。」如果倚靠江楼远望清淮,请替我殷勤致意故乡。写请对方代为遥望故乡,寄托思乡之情。

艺术手法
词以"轻澌白"写冬景的清冷,以"澹烟隔"写视线的朦胧,两层意象叠加,营造凄迷氛围。

"我与征鸿共行人"以鸿雁自比,写旅人之孤独,意象凄美。

"更张灯留客"以温暖的灯火与寒冷的江景形成反差。下阕从花迹到仙帆到望乡,层层推进。末句"为殷勤乡国"以嘱托之语写思乡之深,不直接抒写而委托他人遥望,含蓄情深。

总体评价
此词以冬夜江行写思乡,清冷中见温情,淡远中含深情。

"我与征鸿共行人"意象精警,末句以嘱托收束思乡之情,含蓄有味。

相关诗词